反常結構英文解釋翻譯、反常結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 anomalous structure

分詞翻譯：

反常的英語翻譯：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

漢語詞典視角：反常結構

反常結構指語言中偏離常規語法規則或邏輯順序的組合形式，通常因修辭需求（如強調、對比）或特殊語境産生。例如漢語的倒裝句（"多麼美麗啊，這片花海！"），主謂非常規搭配（"一鍋飯吃十個人"）等。此類結構雖違背形式邏輯，但符合語言的經濟性原則和動态交際需求。

英語詞典視角：Abnormal Structure

Abnormal structure refers to syntactic arrangements violating standard grammatical norms, often serving specific communicative functions. Examples include:

Inversion（倒裝）: "Never have I seen such beauty" (emphatic effect)
Ellipsis（省略）: "Coffee?" (contextual omission)
Anacoluthon（破格）: "I wondered—could it be true?" (sudden shift in syntax)
此類結構在文學、口語中常見，需依賴語境理解。

跨語言對比

漢語反常結構多依賴意合（parataxis），如"肉吃人"（比喻資源分配問題）；英語則側重形合（hypotaxis），如被動語态異常化 "The car needs washed"（方言用法）。兩者均體現語言對經濟性與表現力的平衡。

權威參考來源

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Huddleston & Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language (Cambridge University Press)
沈家煊《認知與漢語語法研究》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“反常”一詞的結構可以從漢字書寫結構和詞語構詞方式兩方面解釋，具體如下：

一、漢字書寫結構

反：半包圍結構，部首為“又”。
常：上下結構，部首為“巾”。

二、詞語構詞方式

詞性：形容詞，表示與正常情況不符的現象或行為。
構詞法：偏正式合成詞，由“反”（修飾語）和“常”（中心語）組成，意為“與正常相反”。
語義延伸：
- 基礎義：指天氣、行為等偏離常規（如“天氣反常”“舉止反常”）。
- 引申義：可描述社會現象或科學領域的異常狀态（如“反常現象”）。

三、相關擴展

近義詞：異常、變态。
反義詞：正常、慣例。
英文對應詞：abnormal, anomaly。

如需進一步了解例句或古籍引證，可參考權威詞典或文獻來源。