簡言之英文解釋翻譯、簡言之的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to be brief
【法】 in short

例句：

簡言之，他毫無用處。
In a word, he's useless.
開始是“簡言之”，接下去卻沒完沒了。
It begins with "in short" and proceeds to be long-winded.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

“簡言之”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“簡言之”是現代漢語常用連接詞，意為用簡練的語言概括，相當于英語中的“in short”、“in brief” 或“to put it simply”。其功能是引導總結性陳述，将複雜内容凝練為核心觀點。例如：

簡言之，這個項目的核心是提升用戶體驗。
In short, the project’s core objective is to enhance user experience.

二、語法功能與語用場景

語法屬性：
- 作為插入語或連接性狀語，位于句首或句中，後接逗號分隔主句。
- 結構上屬于話語标記語（Discourse Marker），标志後續為結論或摘要。
語用場景：
- 正式文本：學術論文、報告、公文（例：“簡言之，上述數據表明經濟呈複蘇趨勢”）。
- 口語表達：演講、辯論中總結觀點（例：“簡言之，我們需要更多資源支持”）。
- 對比用法：與“詳言之”相對，構成“詳述—概括”的邏輯框架。

三、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義：“用簡單的話來說”，英譯标注為“in short; briefly”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
在“簡”詞條下收錄短語“簡言之”，對應英文短語“in brief”，強調省略細節、直指要點。

《漢英大詞典》（第3版）：
明确标注同義表達包括“to sum up”、“in a word”，適用于結論性段落。

四、經典用例參考

文學用例（魯迅《且介亭雜文》）：

“簡言之，凡活着的，總有些希望。”
英譯：In short, all who live hold some form of hope.
學術寫作（語言學論文）：

“簡言之，語用标記語的功能是調控信息流與聽衆認知。”
英譯：In brief, pragmatic markers function to regulate information flow and listener cognition.

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“簡言之”是一個漢語常用短語，其含義和用法如下：

一、基本定義

“簡”指簡化、簡要，“言”表示表達，“之”為助詞無實義。整體意為“用簡短的言語概括”，用于将複雜内容提煉成核心要點，常見于書面和口語表達。

二、使用場景

總結性陳述
例：“這個理論涉及量子力學、相對論等多領域，簡言之，它試圖統一物理學的四大基本力。”
強調核心觀點
例：“雙方談判持續數月，簡言之，分歧仍集中在利益分配問題上。”
過渡銜接
常用于段落結尾或轉折處，引出結論性語句。

三、同類表達對比

短語	側重點	正式程度
簡言之	精簡表達	中性偏正式
總而言之	全面總結	通用
說白了	口語化直白解釋	非正式

四、注意事項

位置：多置于句首，後接逗號（例：“簡言之，這是最優方案。”）。
語境適配：正式文件中可用，但需避免過度使用；日常對話中可替換為“簡單來說”。
誤用示例：
❌ “我喜歡讀書、旅行，簡言之運動。”（邏輯不連貫）
✅ “我愛好廣泛，簡言之，傾向于文化體驗類活動。”

五、延伸用法

在學術寫作中，可與拉丁語縮寫“i.e.”（即）或“in short”對應，但中文語境下更強調語言精煉而非術語替代。例如：
“實驗結果表明顯著相關性（r=0.82, p<0.01），簡言之，變量A對B有強預測作用。”