投環英文解釋翻譯、投環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ringer

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

投環在漢英詞典中的核心釋義為：

1. 投壺遊戲（古代禮儀活動）

指中國古代宴飲時進行的投擲箭矢入壺的禮儀遊戲，屬射禮的簡化形式。參與者需在一定距離外将箭投入特制壺具的環耳中，以中環數定勝負，兼具競技性與禮儀教化功能。該義項源于《禮記·投壺》的記載，是華夏禮樂文化的組成部分。

2. 字面動作：投擲環狀物

現代用法中可指代物理意義上的"抛擲圓環"，例如遊樂場中的套圈遊戲（tossing a ring），或機械操作中安裝環狀零件的動作。此釋義強調動作本身，需結合具體語境理解。

權威參考來源：

《禮記·投壺》對古代投壺儀式的規範記載（中華經典古籍庫）
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"投"字條目下的複合詞解析

網絡擴展解釋

“投環”是一個多義詞語，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩種解釋：

一、報恩典故

含義：源自漢代楊寶救黃雀的傳說。黃雀為報恩，銜來玉環相贈，後以“投環”比喻知恩圖報。
出處：

《後漢書·楊震傳》注引《續齊諧記》記載，楊寶救黃雀後，黃雀化身童子贈玉環，預示其子孫顯貴。
明代唐順之《雁訓》中也有“黃雀投環”的引用。

二、同“投缳”（自缢）

含義：指上吊自殺的行為，屬古代文獻中的委婉說法。
用例：

《二刻拍案驚奇》卷十八：“今日投環殆天意，雙雙採戰夜臺中。”
清代《夜譚隨錄》《花月痕》等小說中均有用例。

補充說明

部分資料提到“投環”與古代投擲環狀物的遊戲相關，比喻言行切中要害，但此用法在現代語境中較少見，需結合上下文判斷。

注意：使用時需嚴格區分語境，避免混淆“報恩”與“自缢”兩種截然不同的含義。