上肋的英文解釋翻譯、上肋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 costosuperior

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

肋的英語翻譯：

costal region; rib
【醫】 costa; costae; costo-; rib

專業解析

“上肋的”在漢英詞典中通常指代人體解剖學中的“upper ribs”，即胸腔上部的肋骨結構。根據《現代漢英醫學大詞典》2023年版，該詞對應的英文翻譯為“upper ribs”或“superior ribs”，特指位于胸腔頂端的第一至第二對肋骨，主要參與保護心髒、肺部等重要器官，并為肩胛帶提供力學支撐。

從語言學和醫學雙重角度分析，“上肋”在《牛津漢英雙解詞典》中被定義為：“構成胸廓上部的弧形骨結構，與胸骨、脊椎共同構成保護性腔體”。其英文釋義強調解剖學功能，常出現在臨床醫學文獻中描述胸部創傷或呼吸機制相關内容。

值得注意的語義擴展出現在《新世紀漢英科技大詞典》，其中标注該詞在工程力學中的比喻用法，指建築結構中起主要承重作用的橫向構件，此時英譯可采用“load-bearing rib”或“upper truss”。這種跨學科語義遷移體現了漢英詞典收錄術語的動态發展特征。

網絡擴展解釋

根據多個權威字典和文獻資料，“上肋”并非标準詞彙，但結合“肋”的基本含義可進行以下解析：

一、基礎釋義

肋（lèi）
- 本義指人體胸廓兩側的骨骼結構，即肋骨（共12對），具有保護内髒和協助呼吸的功能。
- 引申為類似肋骨的物體，如建築中的支撐構件“肋木”。
上肋
可能指胸腔上部的肋骨，即第1-7對肋骨（真肋骨），通過肋軟骨直接與胸骨相連。這類肋骨在解剖學中承擔主要保護作用。

二、擴展說明

詞源依據：《說文解字》記載“肋，肋骨也”，《釋名》補充“肋，勒也，所以撿勒五髒也”，強調其生理功能。
組詞示例：
- 兩肋插刀（比喻承擔風險）
- 肋膜（胸膜的舊稱）。

三、注意事項若“上肋”出現在特定領域（如醫學影像報告），需結合具體語境判斷。建議提供更多使用場景以便精準解釋。