安妥英文解釋翻譯、安妥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ANTU
【醫】 alpha-naphthylthiourea; alphanaphthylthiourea; ANTU

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

"安妥"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"安全穩妥"，主要描述事物處于穩定、可靠的狀态。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞由"安"（平安）與"妥"（妥當）兩個語素複合構成，常用于表達對事物安排的滿意狀态。其英語對應詞包括secure、stable等，但具體譯法需根據語境調整。

在權威漢英詞典中，《牛津高階英漢雙解詞典》将"安妥"定義為"事物處理得當後的安心狀态"，強調結果的可控性。例如"安妥家事"可譯為"settle household affairs properly"，此時側重事務處理的完整性。《新世紀漢英大詞典》則補充其引申義，指"情緒平穩無虞"，如"心神安妥"對應的英文表達為"mental tranquility"。

該詞的近義詞辨析方面，《現代漢語同義詞詞典》指出："安妥"較"安穩"更強調結果的有效性，較"妥帖"更側重整體安全性。在句法搭配上，常作謂語（如"此事已安妥"）或定語（如"安妥之策"），多用于書面語境。

網絡擴展解釋

“安妥”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本解釋

發音：ān tuǒ（ㄢㄊㄨㄛˇ）
核心含義：形容事物或狀态平安穩妥、合乎情理，強調安全可靠或處理事務得當。例如：“一切事務都已料理安妥。”

二、詳細釋義

平安安甯
指人身或環境處于穩定、無危險的狀态。
- 例1：唐代白居易《郡齋暇日》中“敢辭官遠慢，且貴身安妥”，表達對平安的珍視。
- 例2：《三國演義》中“人民安妥不動”，描述社會安定的景象。
穩妥妥當
側重指安排周密、無疏漏。
- 例1：《警世通言》中“彼此安妥”，表示事務處理得當。
- 例2：現代用法如“起落安妥”，形容行程安排周全。

三、近義詞

妥當、妥善、穩當、伏貼、恰當

四、使用場景

書面語：多見于文學作品或正式表述，如“寬頻服務安妥後提供”。
日常表達：可描述事務處理結果，如“行李已安妥送達”。

若需進一步了解曆史語境中的用法，可參考《宋史》《警世通言》等文獻來源。