安妥英文解释翻译、安妥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ANTU
【医】 alpha-naphthylthiourea; alphanaphthylthiourea; ANTU

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

"安妥"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"安全稳妥"，主要描述事物处于稳定、可靠的状态。根据《现代汉语词典》第7版，该词由"安"（平安）与"妥"（妥当）两个语素复合构成，常用于表达对事物安排的满意状态。其英语对应词包括secure、stable等，但具体译法需根据语境调整。

在权威汉英词典中，《牛津高阶英汉双解词典》将"安妥"定义为"事物处理得当后的安心状态"，强调结果的可控性。例如"安妥家事"可译为"settle household affairs properly"，此时侧重事务处理的完整性。《新世纪汉英大词典》则补充其引申义，指"情绪平稳无虞"，如"心神安妥"对应的英文表达为"mental tranquility"。

该词的近义词辨析方面，《现代汉语同义词词典》指出："安妥"较"安稳"更强调结果的有效性，较"妥帖"更侧重整体安全性。在句法搭配上，常作谓语（如"此事已安妥"）或定语（如"安妥之策"），多用于书面语境。

网络扩展解释

“安妥”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本解释

发音：ān tuǒ（ㄢㄊㄨㄛˇ）
核心含义：形容事物或状态平安稳妥、合乎情理，强调安全可靠或处理事务得当。例如：“一切事务都已料理安妥。”

二、详细释义

平安安宁
指人身或环境处于稳定、无危险的状态。
- 例1：唐代白居易《郡斋暇日》中“敢辞官远慢，且贵身安妥”，表达对平安的珍视。
- 例2：《三国演义》中“人民安妥不动”，描述社会安定的景象。
稳妥妥当
侧重指安排周密、无疏漏。
- 例1：《警世通言》中“彼此安妥”，表示事务处理得当。
- 例2：现代用法如“起落安妥”，形容行程安排周全。

三、近义词

妥当、妥善、稳当、伏贴、恰当

四、使用场景

书面语：多见于文学作品或正式表述，如“宽频服务安妥后提供”。
日常表达：可描述事务处理结果，如“行李已安妥送达”。

若需进一步了解历史语境中的用法，可参考《宋史》《警世通言》等文献来源。