融掉英文解釋翻譯、融掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melt away

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

come off; drop; fall; lose; turn

"融掉"是一個漢語動詞短語，其核心含義指固态物質因受熱（或其他條件）而轉化為液态的過程，并強調該過程的完成或狀态的徹底改變。從漢英詞典角度分析如下：

一、核心釋義與英文對應

基本義 (物理變化)：指固體（如冰、雪、蠟、金屬等）受熱後完全液化。
- 英文對應： Melt (away), Thaw (out - 特指冰、雪融化)。
- 例句：太陽出來，積雪很快就融掉了。 (The sun came out, and the snow melted away quickly.)
- 例句：高溫使巧克力融掉了。 (The high temperature caused the chocolate to melt.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“融”的解釋包含“（冰、雪等）變成水”；《牛津高階英漢雙解詞典》對“melt”的解釋包含“to become liquid as a result of heating”。
引申義/抽象義：比喻事物（如情緒、資金、人群等）逐漸消散、消失或融合不見。
- 英文對應： Disappear, Dissolve, Fade away, Blend in。
- 例句：他的怒氣在大家的安慰聲中漸漸融掉了。 (His anger gradually faded away amidst everyone's comforting words.)
- 例句：這筆錢很快就融掉在日常開銷裡了。 (The money quickly disappeared/dissolved into daily expenses.)
- 來源參考：漢語中“融”有“融合”、“調和”之意（《現代漢語詞典》），引申為消散。英文“dissolve”有“消散”、“消失”義（《朗文當代高級英語辭典》）。

二、語義側重與用法

狀态改變完成： “掉”作為趨向補語或結果補語，強調“融化”這一動作的完成或結果的實現，即物體已從固态完全轉變為液态或事物已徹底消散/融入。
- 比較：“在融化” (is melting) vs. “融掉了” (has melted away/completely melted)。
過程性與徹底性：隱含一個變化過程，并強調最終結果的徹底性（完全變成液體或完全消失不見）。
常見搭配對象：
- 具體事物：冰、雪、霜、巧克力、黃油、蠟燭、金屬（特定條件下）等。
- 抽象事物：怒氣、煩惱、悲傷、隔閡、分歧、資金、人群（融入背景）等。

三、與近義詞辨析

融化：最通用的詞，指固體受熱變液體，可以是過程也可以是結果，不必然強調“完成”或“徹底消失”。“融掉”更口語化，更強調結果。
- 例：冰正在融化。(The ice is melting.) / 冰融掉了。(The ice has melted away.)
熔化：多用于科學技術語境，特指金屬、蠟等固體加熱到一定溫度變成液體或流體。與“融掉”在物理變化的基本義上重疊，但“融掉”更生活化，“熔化”更專業。
- 例：鐵在高溫下熔化了。(Iron melts at high temperatures.)
溶化：指固體溶解在液體中（如糖在水裡溶化），強調溶解過程。與“融掉”的區别在于“溶化”需要溶劑（如水），而“融掉”主要是自身受熱液化（無需溶劑）。
- 例：鹽在水中溶化了。(The salt dissolved in water.)

總結釋義表

語義層面	核心含義	英文對應詞	典型搭配對象	語義側重
物理變化 (基本義)	固體受熱完全變為液體	Melt (away), Thaw (out)	冰、雪、巧克力、蠟、黃油	狀态改變完成、徹底液化
抽象變化 (引申義)	事物逐漸消散、消失或融合不見	Disappear, Dissolve, Fade away	怒氣、煩惱、資金、隔閡、人群（融入）	徹底消散、融入、不複存在

“融掉”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

物質狀态變化
- 指固态物質轉化為液态的過程，如冰雪、糖塊等受熱或遇水後溶解。近義詞包括“融化”“熔化”“溶化”。
- 例：課文《臘八粥》中“融掉”描述食材在熬煮過程中逐漸軟化融合的狀态。
影視術語
- 表示鏡頭過渡手法，即“淡入淡出”效果，或剪輯時畫面的自然銜接。
生物醫學領域
- 特指玻尿酸等物質被人體吸收代謝的過程，如“玻尿酸融掉”即透明質酸逐漸分解。
遊戲術語
- 在部分遊戲中指将法寶技能轉化為角色自身能力，例如“法寶融掉後無需裝備即可釋放技能”。
抽象引申義
- 可表達事物間的融合或消散，如“隔閡融掉”“積雪融掉”，含和諧或消失的意象（綜合、）。

注意：具體使用需結合上下文，避免與“熔化”（高溫導緻物态變化）、“溶化”（溶解于液體）混淆。