同族親屬英文解釋翻譯、同族親屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agnate

of the same clan; have common ancestry
【醫】 homologous series; iso-

flesh; relatives
【醫】 relative; sib

"同族親屬"是法律人類學與親屬關系研究中的核心概念，指通過血緣或婚姻紐帶形成的親屬群體。該術語對應的英文表述為"agnatic kinship"或"consanguineous relatives"，特指父系血脈傳承的親屬網絡（《元照英美法詞典》，2023版）。

在法律語境中，中國《民法典》第1045條将同族親屬界定為"三代以内旁系血親"，包含伯叔姑舅姨、堂表兄弟姐妹等具體範疇。英美普通法體系下的界定更為嚴格，《布萊克法律詞典》将其限定為"具有共同祖先但非直系後裔的親屬群體"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

從語言學角度分析：

權威參考文獻：

“同族親屬”是一個漢語詞彙，指具有同一血緣或宗族關系的親屬群體，主要包含以下解釋：

“同族親屬”即同宗族的親屬成員，通常指同一祖先傳承下的血緣群體。這一概念在古代文獻中已有明确記載，如《禮記·大傳》提到“同姓從宗，合族屬”，強調通過宗法制度維系同族關系。

根據古代親屬關系分類（如、7）：

現代語境中，“同族親屬”可泛指具有共同血緣的親屬群體，但相較于古代，宗法色彩已淡化，更強調血緣聯結。例如，在家族事務（如祭祀、家譜修訂）中仍可能使用這一概念。

“同族親屬”是兼具曆史深度和文化特征的詞彙，其核心在于血緣與宗族制度的結合，既反映古代社會的家族結構，也在現代語境中保留了一定的文化意義。