同族關系英文解釋翻譯、同族關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homology

of the same clan; have common ancestry
【醫】 homologous series; iso-

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

在漢英詞典視角下，“同族關系”指基于血緣或宗法制度形成的親屬紐帶，強調父系血緣的延續性與家族内部的等級結構。其核心含義及英譯如下：

“同族關系”特指同一父系祖先衍生的親屬網絡，常見于傳統宗族社會。其核心包含：

血緣紐帶：以男性血統為脈絡，如《中華法學大辭典》定義的“同宗親屬關系”（consanguineous ties within a patrilineal clan）。
宗法制度：體現嫡庶、長幼的等級秩序，如“五服制度”中的親疏劃分（《中國家族法原理》，商務印書館）。

漢英詞典通常提供兩類譯法，反映不同語境：

Agnatic Relationship
法律人類學術語，專指父系單系繼嗣關系（如《牛津法律大辭典》定義：親屬關系僅通過男性追溯）。

例：同族關系中的宗子繼承權 → Agnatic primogeniture.
Consanguineous Kinship
廣義血緣關系，但需限定“patrilineal”（父系的）避免歧義。

例：同族關系優先于姻親 → Patrilineal consanguinity takes precedence over affinity.

（注：為符合學術規範，引用來源均采用紙質權威出版物，暫未提供網絡鍊接。）

“同族關系”指基于共同血緣、種類或化學性質的關聯性，具體分為三個層面的解釋：

一、血緣宗族層面
指同一祖先衍生的親屬群體之間的關聯。例如《左傳》記載諸侯喪禮時，同族需在祢廟行禮；《後漢書》提到董卓因與太後同族而幹預朝政。這種關系常見于傳統宗族社會，強調家族紐帶和共同祭祀活動。

二、生物學分類層面
指同一種類生物間的親緣關系。如魯迅在《朝花夕拾》中提到貓與獅虎同屬貓科動物的關聯，滬江詞典也以該例說明物種分類的共性。

三、化學元素周期表層面
指周期表中同一縱列（族）元素的化學性質關聯，例如鹵族元素（氟、氯、溴等）因外層電子數相同而具備相似特性。

如需進一步了解具體文獻中的用法（如《左傳》《後漢書》案例），可參考曆史典籍或權威詞典解析。