同族关系英文解释翻译、同族关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homology

of the same clan; have common ancestry
【医】 homologous series; iso-

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

在汉英词典视角下，“同族关系”指基于血缘或宗法制度形成的亲属纽带，强调父系血缘的延续性与家族内部的等级结构。其核心含义及英译如下：

“同族关系”特指同一父系祖先衍生的亲属网络，常见于传统宗族社会。其核心包含：

血缘纽带：以男性血统为脉络，如《中华法学大辞典》定义的“同宗亲属关系”（consanguineous ties within a patrilineal clan）。
宗法制度：体现嫡庶、长幼的等级秩序，如“五服制度”中的亲疏划分（《中国家族法原理》，商务印书馆）。

汉英词典通常提供两类译法，反映不同语境：

Agnatic Relationship
法律人类学术语，专指父系单系继嗣关系（如《牛津法律大辞典》定义：亲属关系仅通过男性追溯）。

例：同族关系中的宗子继承权 → Agnatic primogeniture.
Consanguineous Kinship
广义血缘关系，但需限定“patrilineal”（父系的）避免歧义。

例：同族关系优先于姻亲 → Patrilineal consanguinity takes precedence over affinity.

（注：为符合学术规范，引用来源均采用纸质权威出版物，暂未提供网络链接。）

“同族关系”指基于共同血缘、种类或化学性质的关联性，具体分为三个层面的解释：

一、血缘宗族层面
指同一祖先衍生的亲属群体之间的关联。例如《左传》记载诸侯丧礼时，同族需在祢庙行礼；《后汉书》提到董卓因与太后同族而干预朝政。这种关系常见于传统宗族社会，强调家族纽带和共同祭祀活动。

二、生物学分类层面
指同一种类生物间的亲缘关系。如鲁迅在《朝花夕拾》中提到猫与狮虎同属猫科动物的关联，沪江词典也以该例说明物种分类的共性。

三、化学元素周期表层面
指周期表中同一纵列（族）元素的化学性质关联，例如卤族元素（氟、氯、溴等）因外层电子数相同而具备相似特性。

如需进一步了解具体文献中的用法（如《左传》《后汉书》案例），可参考历史典籍或权威词典解析。