通知信英文解釋翻譯、通知信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of instruction

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

通知信（Notification Letter）在漢英詞典中定義為正式書面文件，用于向個人或機構傳達具有法律效力或行政約束力的信息。其核心功能是确保信息傳遞的準确性和可追溯性，常見于法律程式、企業決策、政府公告等場景。

從語義結構分析，該詞由“通知”（to inform）與“信”（letter）組成，英文對應詞為"notification letter"。參考《牛津法律術語詞典》，“通知”在司法語境中特指通過法定程式告知權利義務的行為。例如，企業終止勞動合同的通知信需明确引用《中華人民共和國勞動合同法》第37條，并标注生效日期與籤收條款。

權威信源顯示，标準的通知信包含四要素：1）擡頭注明發件方資質（如企業注冊號）；2）正文引用具體法律條款或合同章節；3）生效時間與異議期說明；4）官方籤章與送達證明。世界銀行項目文件庫收錄的模闆顯示，國際通行的通知信須包含UN/CEFACT标準代碼以增強法律效力。

語言風格上，劍橋商務英語語料庫指出，正式通知信應避免使用模糊副詞，采用“特此告知”“據此決定”等程式化表達。美國法律寫作協會建議，關鍵數據須用加粗或下劃線标注，确保接收方在快速閱讀時不會遺漏要點。

網絡擴展解釋

“通知信”是一種正式的書面文件，主要用于向特定對象傳達重要信息、決定或要求。以下是詳細解釋：

核心功能

用于正式告知接收方某項決定、安排或變動
常見于職場、學校、政府機構等正式場景
具有法律效力或行政效力（如解雇通知、政策變更通知）

典型結構 ① 标題：明确标注"通知函/通知書" ② 稱謂：接收方全稱（個人需含職務/身份） ③ 正文：說明事由、依據、具體内容 ④ 結尾：注明生效時間、附件清單 ⑤ 落款：發件單位公章及日期
常見類型

人事類：錄用通知、離職通知、調崗通知
行政類：會議通知、政策執行通知
法律類：違約告知、解約通知
教育類：錄取通知書、處分通知書

寫作要點

語言需簡潔、準确、無歧義
需包含完整事實要素（時間/地點/條款）
重要事項需加粗或單獨列項
涉及權利義務應明确法律依據

注意事項

紙質版應通過挂號信/EMS寄送并保留回執
電子版需使用企業郵箱發送并确認已讀
緊急通知應電話同步告知并錄音
涉及個人權益的需預留申訴渠道

建議具體場景中參考相關機構的标準模闆，涉及法律事項時建議咨詢專業人士以确保效力。