通知扣押被告財産的人英文解釋翻譯、通知扣押被告財産的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 garnisher

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境下，"通知扣押被告財産的人"指經法院授權向被告送達財産扣押令并執行扣押程式的司法官員或執法人員。其核心職責是依法對被告財産采取強制措施，并向相關方履行法定告知義務。具體釋義如下：

法律角色定位
該主體通常為法院執行人員（Court Bailiff）或執法官（Sheriff），依據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條，在財産保全或強制執行程式中行使扣押權。其行為性質屬于司法行政行為，需出示有效法律文書并制作扣押清單。
通知義務的雙重性
- 向被告送達：必須當面送達《扣押財産裁定書》，告知扣押理由、財産清單及複議權利（參照最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第35條）
- 向第三方告知：若扣押財産涉及第三方保管或占有，需同步通知保管人/占有人籤收《協助執行通知書》，禁止向被告交付財産。

英譯術語體系

中文全稱	規範英譯	適用場景
通知扣押被告財産的人	Enforcement Officer Serving Seizure Notice	英美法系通用
	Bailiff Executing Property Attachment	大陸法系語境
簡稱	Property Seizure Notifier	非正式文書

程式合法性要件
根據《民事強制執行法（草案）》第82條，有效扣押需同時滿足：
- 加蓋法院印章的執行裁定書
- 兩名以上執法人員共同執行
- 全程錄音錄像記錄過程
- 48小時内完成財産移交保管。

權威文獻參考

最高人民法院執行局《民事執行實務問答》2023版（第178-181頁）

《元照英美法詞典》"Bailiff"詞條（法律出版社2019版）

Cornell Law School Legal Information Institute: Judicial Enforcement Procedures

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民事訴訟法》相關規定，法院在執行扣押被告財産時，需要通知以下人員到場：

被執行人身份決定通知對象
- 若被執行人是公民：應通知被執行人本人或其成年家屬到場。
- 若被執行人是法人或其他組織：需通知其法定代表人/主要負責人到場。
第三方參與監督
針對公民的財産扣押，還需由被執行人的工作單位或財産所在地的基層組織（如居委會、村委會）派員參與見證。
程式保障措施
- 即使相關人員拒不到場，法院仍可繼續執行扣押。
- 執行員需制作財産清單，由在場人簽名确認，并交被執行人（或成年家屬）留存。

補充說明：
在刑事訴訟中，扣押程式略有不同，需由偵查人員會同見證人、持有人共同清點財物，并簽名開具清單。但用戶問題中的“被告財産”更偏向民事訴訟場景，因此以上解釋以民事訴訟法為依據。