統治地位及職權英文解釋翻譯、統治地位及職權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rulership

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

in time for; reach

powers and authorities of office; province
【法】 reins of office

在漢英詞典中，“統治地位”與“職權”是兩個涉及權力結構的核心概念，其定義與用法需結合語言學及法學角度解析。

統治地位（Dominance/Hegemony）
指某一實體（如國家、組織或個人）通過政治、軍事或文化手段對其他群體行使控制權的能力。在英文中，“dominance”強調實際控制力，而“hegemony”隱含意識形态主導性（參考《牛津英語詞典》）。例如，企業壟斷市場時稱為“market dominance”，國際關系中則用“hegemonic power”描述霸權國家。
職權（Authority/Jurisdiction）
指由法律或職位賦予的特定權力範圍，英文對應“authority”與“jurisdiction”。前者側重合法性（如“executive authority”指行政職權），後者強調地理或職能邊界（如“legal jurisdiction”為法律管轄範圍）。根據《布萊克法律詞典》，職權必須符合“delegation of power”（權力授予）原則，例如法官的司法職權來源于憲法規定。

權威來源建議引用：

（注：實際引用應附具體網頁鍊接，此處因無可用搜索結果，暫标注參考來源類别。）

以下是關于“統治地位”和“職權”的詳細解釋，結合兩者的核心含義及區别：

定義：指在某一領域或系統中占據主導性控制權的狀态，常見于政治、經濟或意識形态領域。例如，統治階級通過物質和精神力量維持其支配地位（如馬克思所述，統治階級既是物質力量也是精神力量的掌控者）。
特點：

定義：指基于職位或職務獲得的特定權限，用于履行管理職責。例如，企業管理者對資源的分配權，或政府官員的決策權。
特點：

示例：

如需進一步探讨，可參考《德意志意識形态》對統治的哲學分析，或管理學中關于職權分配的經典理論。