【电】 universal character
通用字是汉字系统中具备跨领域、跨文本类型使用特性的基础字符集合，其核心特征为高频性、稳定性和兼容性。从汉英词典编纂视角分析，通用字在语义对应和翻译处理上呈现以下特性：
多义项覆盖
通用字在不同语境中常承载多个英语对应词，例如“行”可对应“walk”（行走）、“profession”（行业）、“OK”（可行）等义项。这类多义现象要求词典标注时需依据《现代汉语词频统计》优先排列高频用法。
简化字与繁体字映射
作为《通用规范汉字表》收录的8105个字符，通用字包含2354个简化字及其对应的繁体形式。例如“发”作为通用字，需同时标注对应繁体字“發”（develop）和“髮”（hair）的英译差异。
跨文化语义等值
牛津大学出版社的《汉英大词典》处理通用字时，采用三种对应模式：完全等值（如“水-water”）、部分等值（如“龙-dragon/loong”）、文化空缺补偿翻译（如“道-Tao”），其中85%的通用字存在不完全对等现象。
标准化编码体系
所有通用字均符合ISO/IEC 10646国际编码标准，在计算机系统中拥有统一码位。例如“的”字对应Unicode编码U+7684，这一特性确保其在数字词典中的跨平台兼容性。
历时语义演变
中国社会科学院语言研究所的历时语料库显示，20%的通用字在近百年间发生过核心义项转移。例如“经济”从古典汉语的“经世济民”演变为现代英语“economy”的对应关系，词典需通过历时标注呈现这种演变轨迹。
通用字是汉字使用中具有互通替代功能的字类，其含义和应用可从以下方面理解：
通用字指在使用中可互相替代的汉字，主要分为三类：
通用字是汉字规范化的基础，历代通用字数量稳定在五六千左右。现代标准如《现代汉语通用字表》明确规定了通用字的范围，例如“三”“丰”“韦”等均属通用字。
通用字具有公共性和互通性，例如“视”与“示”在古籍中可互换，且部分字在不同语境下可灵活使用（如“太”与“泰”）。
如需进一步了解通用字的具体列表，可参考《现代汉语通用字表》或相关权威汉字标准文件。
【别人正在浏览】