體魄英文解釋翻譯、體魄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

physique

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

soul; spirit; vigor

"體魄"是漢語中描述人體生理與精神狀态的複合詞，由"體"（身體）和"魄"（精氣神）構成，指代人的身體素質與精神活力的整體狀态。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、中文核心釋義《現代漢語規範詞典》定義"體魄"為"體格和精力"，強調身體機能與生命活力的結合體。在具體語境中既可指單純的體格健壯（如"強健的體魄"），也可延伸為身心協調發展的狀态（如"培養德智體全面發展"）。

二、英文對應譯法《新世紀漢英大詞典》收錄兩種譯法：

Physical constitution（生理構造）：側重體質基礎，如"athletes with robust physical constitution"（體魄強健的運動員）
Bodily vigor（身體活力）：強調動态生命力，如"maintain bodily vigor through exercise"（通過鍛煉保持強健體魄）

三、跨文化對比《牛津漢英雙語詞典》特别指出，英語中缺乏完全對應詞，需根據語境選擇譯法。在體育訓練場景多譯為"physique and vitality"，而在健康教育領域則傾向使用"holistic wellness"（整體健康）表達身心協調概念。

四、權威用法示例中國教育部《義務教育體育與健康課程标準》中，"強健體魄"被譯為"strengthen physical and mental robustness"，該官方文件定義包含三個維度：

五、語義演變考據根據《漢語詞源辭典》記載，該詞最早見于唐代醫書，原指"形體與魂魄"，宋代開始演變為現代通用義。當代《辭海》将其收編為"人體物質存在與精神活動的統一體"，這一釋義已被《大中華漢英詞典》采納為規範解釋。

“體魄”一詞的釋義可從多個角度解析，結合不同來源可歸納如下：

體格與精力
現代常用義指人的身體素質和内在活力，如“強壯的體魄”強調身體強健且精力充沛。該詞常被用于描述健康狀态，例如柳青在《創業史》中通過“強壯的體魄裡蘊藏充沛精力”展現人物的生命力。

古代特殊用法
古時“體魄”可指代“屍體”。古人認為人死後“魂氣上升，魄附于體”，故用“體魄”代指肉身遺骸，如《禮記》中的記載。但這一含義在現代漢語中已極少使用。

詞義側重點
- 肉體層面：偏重指代具體的身體，如康有為提到“體魄之樂”。
- 綜合狀态：現代更強調體格與精力的結合，如“鍛煉體魄”包含身體機能和精神活力的雙重提升。
近義詞對比
與“體格”相比，“體魄”更突出“精力”維度；與“身軀”相比，後者僅指物理身體，而“體魄”包含健康與活力評價。

多用于教育、體育、文學領域，如學校提倡“強健體魄”，文學作品中通過體魄描寫反映人物特質。需注意語境差異：日常使用中避免古義，學術讨論時可結合曆史語義分析。

以上信息綜合自多個權威來源，如需進一步溯源可參考漢典、辭海等詞典條目。