特免英文解釋翻譯、特免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

privilege
【經】 privilege

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

"特免"是一個漢語詞彙，其核心含義是特别免除或特許豁免，指在特定情況下，對常規規則、義務、責任或處罰給予的特殊免除或寬免。以下是其詳細解釋及英文對應表達：

一、核心含義與英文翻譯

特别免除 (Special Exemption)：指基于特殊原因、身份或情況，免除本應承擔的責任、義務、處罰或程式要求。這是最常見的含義。
- 英文對應： Exemption (豁免), Special Exemption (特别豁免), Waiver (放棄要求/免除), Dispensation (特許豁免，尤指宗教或規則方面)。
- 例句：該外交官享有外交 豁免權 (Diplomatic Immunity)。 / 法院 特免 了他的罰款。 (The court granted him a special exemption from the fine.)
特許豁免 (Official Dispensation)：指由權威機構（如政府、法院、宗教領袖）正式授予的免除許可。
- 英文對應： Dispensation (強調官方特許), Exemption by Authority (由權威授予的豁免)。
- 例句：教皇給予了他 特免，允許他在特定情況下不遵守某些教規。 (The Pope granted him a dispensation to deviate from certain canon laws under specific circumstances.)

二、具體應用場景

法律與行政領域：
- 豁免權 (Immunity)：如外交豁免權 (Diplomatic Immunity)、司法豁免權 (Judicial Immunity)，指特定人員或機構不受某些法律管轄或訴訟的權利。來源：《元照英美法詞典》
- 免除義務/處罰：如免除兵役 (Exemption from Military Service)、免除稅款 (Tax Exemption)、免除罰款 (Waiver of Fine)。來源：《現代漢語詞典》
宗教領域：
- 特許 (Dispensation)：指宗教權威（如教皇、主教）特許信徒免除遵守某項教會法規的義務。來源：《牛津基督教詞典》
其他領域：
- 特别許可：在特定情況下免除常規要求，如 特免 某藥品的臨床試驗要求（需極其嚴格的審批）。來源：相關法規文件常用表述。

“特免”強調基于特殊情形或權威授權而産生的免除狀态。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

根據權威詞典釋義，“特免”的核心在于“因特殊原因而免除通常應承擔的責任或義務”。

“特免”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義 “特免”由“特”（特殊）和“免”（免除）組合而成，表示對特定對象給予特殊優待或豁免。在法律或政治語境中，常指因身份、地位等原因免除常規責任或限制。

二、曆史用例

三、應用場景

四、英文對應詞可譯為“privilege”，強調特權性質。

五、注意該詞屬于書面語，現代日常使用較少，多出現在曆史或法律相關文本中。如需完整文獻案例，可參考《宋朝事實類苑》《宋史》等來源。