并存審判籍英文解釋翻譯、并存審判籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concurrent jurisdiction

combine; equally

accumulate; deposit; exist; keep; live

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

book; membership; native place; record; roll

并存審判籍（concurrent jurisdiction）是民事訴訟中的專業術語，指同一案件因法定事由可由兩個或以上法院同時享有管轄權的情形。其核心在于賦予當事人選擇起訴法院的權利，同時避免管轄沖突。以下是具體解析：

并存審判籍指同一民事案件存在多個法定管轄連接點時，相關法院均有權審理該案。例如：

在英美法系中，concurrent jurisdiction 指多個法院對同一案件共享管轄權的狀态，例如美國聯邦法院與州法院對跨州争議的并行管轄權（參見 Black's Law Dictionary 定義）。

權威依據：
中國《民事訴訟法》第35條（管轄選擇權）、最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第28條（專屬管轄排除規則）。

“并存審判籍”并非标準法律術語，但結合“并存”與“審判”的基本含義可作如下解釋：

并存
指兩種或多種事物同時存在，例如新舊制度共同運行（）。其核心是強調不同主體的共存關系，而非互相排斥（）。
審判籍
法律術語中常見“審判管轄”，指法院對案件的審理權限。雖搜索結果未直接定義“審判籍”，但“審”字包含審查、訊問案件的含義（），可推測“審判籍”指法院對案件的管轄權。
綜合釋義
若将兩者組合，“并存審判籍”可能指同一案件存在多個有管轄權的法院（即管轄權競合）。例如在民事訴訟中，原告可選擇向多個符合條件的法院之一提起訴訟，此時管轄權處于“并存”狀态。

提示：該詞非常規用法，建議結合具體法律語境或參考《民事訴訟法》關于“共同管轄”的規定（如第35條）進一步确認。