同業合并英文解釋翻譯、同業合并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 horizontal combination

分詞翻譯：

同業的英語翻譯：

a person of same business; the same trade
【經】 profession the same

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

同業合并（Horizontal Merger）指同一行業内經營相同或相似業務的企業或機構，通過資産重組、股權整合等方式實現資源集中與協同發展的商業行為。從漢英詞典角度解析，其核心概念包含以下三方面：

定義對應性
中文“同業”對應英文“horizontal”，強調行業橫向層面的平行關系，例如銀行與銀行、制造商與制造商之間的合并。英文“merger”在漢語中譯為“合并”，特指兩個獨立實體在法律和運營層面的完全整合。
商業動機
通過合并同業競争者，企業可擴大市場份額（如中國銀行業2017-2020年超20起城商行合并案例），降低運營成本（參照美國航空業達美航空與西北航空合并後節省14%成本），并提升行業定價權。此類操作需符合《中華人民共和國反壟斷法》第十九條關于市場集中度的審查标準。
風險與監管
各國監管機構均重點關注同業合并可能引發的壟斷風險。例如美國司法部2021年阻止了保險業巨頭AON與Willis Towers Watson的橫向合并，歐盟委員會則要求谷歌母公司Alphabet在數字廣告領域剝離部分業務後才批準同業收購。

典型案例包括中國招商銀行2008年整合永隆銀行實現跨境業務擴展，以及英國勞埃德銀行集團2009年收購哈利法克斯銀行（HBOS）化解金融危機。此類操作需同步考慮文化整合與技術系統兼容性等實操挑戰。

網絡擴展解釋

同業合并是指同一行業内的兩個或多個企業通過協議或資産重組等方式整合為一個實體的商業行為。這一概念常見于金融、制造業、服務業等領域，主要目的是通過資源整合提升市場競争力。

核心要點

類型
- 橫向合并：同行業、同業務階段的企業合并（如兩家手機制造商合并），可快速擴大市場份額。
- 吸收合并：一方存續、另一方解散（如A銀行吸收B銀行），常見于金融機構整合。
核心動機
- 規模效應：降低采購、生産、研發成本。
- 市場控制力：減少競争壓力，增強定價權。
- 資源互補：技術共享、渠道整合（如合并後可共用銷售網絡）。
實施影響
- 正向：提升抗風險能力，優化行業結構。
- 風險：可能觸發反壟斷審查，需通過《反壟斷法》評估市場集中度。

典型案例

中國金融市場：2022年中原銀行吸收合并洛陽銀行等三家城商行，總資産突破萬億，成為區域性銀行整合範本。
國際案例：2019年德意志銀行與德國商業銀行的合并談判（後終止），旨在應對歐洲銀行業競争壓力。

需注意，合并需平衡短期整合成本與長期協同效應，且需符合《公司法》《證券法》等法規要求。