同业合并英文解释翻译、同业合并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 horizontal combination

分词翻译：

同业的英语翻译：

a person of same business; the same trade
【经】 profession the same

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

专业解析

同业合并（Horizontal Merger）指同一行业内经营相同或相似业务的企业或机构，通过资产重组、股权整合等方式实现资源集中与协同发展的商业行为。从汉英词典角度解析，其核心概念包含以下三方面：

定义对应性
中文“同业”对应英文“horizontal”，强调行业横向层面的平行关系，例如银行与银行、制造商与制造商之间的合并。英文“merger”在汉语中译为“合并”，特指两个独立实体在法律和运营层面的完全整合。
商业动机
通过合并同业竞争者，企业可扩大市场份额（如中国银行业2017-2020年超20起城商行合并案例），降低运营成本（参照美国航空业达美航空与西北航空合并后节省14%成本），并提升行业定价权。此类操作需符合《中华人民共和国反垄断法》第十九条关于市场集中度的审查标准。
风险与监管
各国监管机构均重点关注同业合并可能引发的垄断风险。例如美国司法部2021年阻止了保险业巨头AON与Willis Towers Watson的横向合并，欧盟委员会则要求谷歌母公司Alphabet在数字广告领域剥离部分业务后才批准同业收购。

典型案例包括中国招商银行2008年整合永隆银行实现跨境业务扩展，以及英国劳埃德银行集团2009年收购哈利法克斯银行（HBOS）化解金融危机。此类操作需同步考虑文化整合与技术系统兼容性等实操挑战。

网络扩展解释

同业合并是指同一行业内的两个或多个企业通过协议或资产重组等方式整合为一个实体的商业行为。这一概念常见于金融、制造业、服务业等领域，主要目的是通过资源整合提升市场竞争力。

核心要点

类型
- 横向合并：同行业、同业务阶段的企业合并（如两家手机制造商合并），可快速扩大市场份额。
- 吸收合并：一方存续、另一方解散（如A银行吸收B银行），常见于金融机构整合。
核心动机
- 规模效应：降低采购、生产、研发成本。
- 市场控制力：减少竞争压力，增强定价权。
- 资源互补：技术共享、渠道整合（如合并后可共用销售网络）。
实施影响
- 正向：提升抗风险能力，优化行业结构。
- 风险：可能触发反垄断审查，需通过《反垄断法》评估市场集中度。

典型案例

中国金融市场：2022年中原银行吸收合并洛阳银行等三家城商行，总资产突破万亿，成为区域性银行整合范本。
国际案例：2019年德意志银行与德国商业银行的合并谈判（后终止），旨在应对欧洲银行业竞争压力。

需注意，合并需平衡短期整合成本与长期协同效应，且需符合《公司法》《证券法》等法规要求。