推求英文解釋翻譯、推求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascertain; inquire into

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

"推求"作為漢語複合動詞，其核心語義可解構為"通過推理探求事物本質"，在漢英詞典中對應的英文翻譯主要有"deduce through logical reasoning"和"investigate by inference"兩種範式。該詞的語義結構包含三個層級：

本義解析（《現代漢語詞典》第7版）指基于已知信息進行邏輯推導以獲取未知結論的思維過程，如通過犯罪現場痕迹推求作案時間。英語對應"deduce"強調從普遍原則到特殊案例的演繹推理。
引申義項（《漢語大詞典》修訂版）在學術研究語境中擴展為系統性考證，如清代考據學派通過古籍校勘推求經典原義。此時英語對應"investigate through textual analysis"，常見于文獻學研究領域。
語用差異（《牛津漢英雙解語言學詞典》）相較于近義詞"推測"，"推求"更強調研究過程的嚴謹性和結論的實證性，其英語對應詞"systematic deduction"常出現在哲學認識論讨論中，指代笛卡爾式的理性推導方法。

該詞的認知語義網絡在漢英對譯中存在非對稱性：漢語側重思維過程的持續性（"推"的動态性+"求"的目的性），而英語翻譯更多體現思維方法的類型特征（如deduction/induction的二分法）。這種差異在跨文化學術寫作中需特别注意，例如翻譯"推求史實"時宜采用"historical deduction through multi-source verification"的複合表述。

網絡擴展解釋

“推求”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

基本含義
“推求”指通過邏輯推理、分析或考察來探求事物的本質、原因或規律，強調在已知信息基礎上進行深入探究。例如：“學者通過古籍推求古代社會的文化特征。”
用法特點
- 多用于學術研究、問題分析等需要嚴謹思維的場景，如“推求曆史真相”“推求數學公式的推導過程”。
- 與“推測”不同，“推求”更側重系統性分析而非單純猜測；與“追求”相比，它更強調理性探索而非目标導向。
近義詞對比
- 推究：側重追問根源（如“推究錯誤原因”）。
- 探求：強調主動尋找答案（如“探求科學真理”）。
- 考求：多用于文獻或曆史考證（如“考求古籍原意”）。
應用場景舉例
- 學術領域：通過實驗數據推求物理定律。
- 日常生活：從零散線索中推求事件全貌。
- 語言研究：推求漢字字源演變。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句以便深入分析。