
在漢英詞典中,“同形”一詞具有雙重含義,需結合具體語境理解:
指兩個或多個漢字擁有完全相同的書寫形式(字形)。
示例:漢字“行”既可讀作 xíng(行走),亦可讀作 háng(行業),屬于同形異音異義字。此類現象在漢語中常見,需通過上下文區分含義。
來源:《現代漢語詞典》(第七版),商務印書館,詳見紙質版第X頁。
對應英語術語homograph,指拼寫相同但詞源、含義或發音不同的詞彙。
分類說明:
如 bear(動物)與 bear(忍受),拼寫與發音均相同,但詞義無關聯。
如 tear /tɪər/(眼淚)與 tear /teər/(撕扯),拼寫相同但發音與詞義不同。
來源:Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Publishing, p. 233.
同形現象是詞典編纂的核心标注内容。權威漢英詞典(如《牛津高階英漢雙解詞典》)會通過音标、詞性及例句明确區分同形詞,避免語言學習中的歧義。
來源:霍恩比 (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版),商務印書館&牛津大學出版社,詳見詞條“lead”。
“同形”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度綜合解析:
同屬一體
指事物之間具有共同的結構或整體性關聯。例如古代兵法中提到的“前敗而後不用,同形也”(出自《孫膑兵法·奇正》),強調事物間的内在聯繫。
形狀或外表相似
表示兩個事物在形态上高度相似,難以區分。例如生物學中“同形體”指形态相近的物種,或語言學中“同形詞”指書寫相同但意義不同的詞(如“好”讀三聲與四聲時的不同含義)。
如需進一步查閱,可參考漢典或《語言學名詞》的定義。
不利的裁判參與有限收益所有權操作數轉換晨禱的翅片擔保協會分布負嗬蓋蘭氏瓣工具車公債債權人共振頻率過敏性反應産物毫不動容後Ж環化去硫法金屬取代機器損壞保險肌肉填塞法基特耳氏療法卡耳米托臨床科漫步内部通信的去蒸汽柔軟組織系統示溫顔料失用的書目套筒闆手彎曲天線