
在汉英词典中,“同形”一词具有双重含义,需结合具体语境理解:
指两个或多个汉字拥有完全相同的书写形式(字形)。
示例:汉字“行”既可读作 xíng(行走),亦可读作 háng(行业),属于同形异音异义字。此类现象在汉语中常见,需通过上下文区分含义。
来源:《现代汉语词典》(第七版),商务印书馆,详见纸质版第X页。
对应英语术语homograph,指拼写相同但词源、含义或发音不同的词汇。
分类说明:
如 bear(动物)与 bear(忍受),拼写与发音均相同,但词义无关联。
如 tear /tɪər/(眼泪)与 tear /teər/(撕扯),拼写相同但发音与词义不同。
来源:Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Publishing, p. 233.
同形现象是词典编纂的核心标注内容。权威汉英词典(如《牛津高阶英汉双解词典》)会通过音标、词性及例句明确区分同形词,避免语言学习中的歧义。
来源:霍恩比 (2018). 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版),商务印书馆&牛津大学出版社,详见词条“lead”。
“同形”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度综合解析:
同属一体
指事物之间具有共同的结构或整体性关联。例如古代兵法中提到的“前败而后不用,同形也”(出自《孙膑兵法·奇正》),强调事物间的内在联系。
形状或外表相似
表示两个事物在形态上高度相似,难以区分。例如生物学中“同形体”指形态相近的物种,或语言学中“同形词”指书写相同但意义不同的词(如“好”读三声与四声时的不同含义)。
如需进一步查阅,可参考汉典或《语言学名词》的定义。
笆便衣侦探标记脉冲频率避难国玻璃酸部分翻转单人用的定位变压器的调整率二硫化二钠芳香油法制教育浮点下溢故障冠丝虫属讲理的贱卖角衡量均质化开学列间距离心胶乳毛细支气管炎女管家偶姻平衡状况请你指定一个应用程序其他经营成果的调整缺口冲击强度特别报酬投机买盘