同性质的英文解释翻译、同性质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 cognate

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

“同性质的”在汉英词典中主要指事物具有相同属性或本质特征。根据《牛津汉英词典》的定义，该词对应英文翻译为“homogeneous”或“of the same nature”，强调比较对象在核心特征上具有一致性。例如在化学领域描述溶液成分均一性时，常使用“homogeneous mixture”表达该概念。

《现代汉英综合大词典》指出该词在法律文本中可译为“identical in nature”，用于说明案件事实或法律关系具有相同的法律属性。如：“这两起合同纠纷案属于同性质的法律问题（These two contract dispute cases are identical in nature）。”

从语言学角度分析，《剑桥汉英翻译指南》建议在学术写作中优先使用“homogeneous”表示严格意义上的属性相同，而“of the same nature”更适用于日常语境下类比关系的表达。例如：“这些同性质的研究样本（These homogeneous research samples）”强调科学实验的严谨性。

网络扩展解释

“同性质”指两个或多个事物在根本属性、特征或类别上具有一致性。以下是详细解析：

一、词义分解

“同”：表示相同、一致或共同，强调事物间的无差异性（）。
“性质”：指事物内在的本质属性或特征，如物理特性、化学组成等（）。

二、核心含义

当两者被称作“同性质”时，说明它们在以下方面具有一致性：

本质属性相同：如重力与电场力均属于“场力”，遵循平方反比定律（）；
作用原理类似：如压力和支持力均属于弹力，由物体形变产生（）；
类别归属一致：如同性电荷（正与正、负与负）均因电性相同而互相排斥（）。

三、应用场景

物理学：分类力的性质（弹力、摩擦力等）；
社会学：描述群体共同特征（如“同性质的社会问题”）；
日常用语：比喻事物本质相似（如“这两件事同性质，需统一处理”）。

四、常见误区

需注意“同性质”与“同类别”的区别：前者强调本质属性一致（如磁力与电场力均属场力），后者可能仅指表面归类（如苹果与梨均属水果，但本质属性不同）。