同時英文解釋翻譯、同時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"同時"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三點，分别對應其不同詞性和用法：

一、作副詞 (Adverb)：表示動作或狀态在時間上重合

指兩個或多個事件發生在同一時間點或時間段。

英文對應詞：simultaneously,at the same time,concurrently

例句：

他們同時到達會場。
They arrived at the venuesimultaneously.

公式化表達：

若事件 A 與事件 B 的發生時間滿足 $t_A = t_B$，則稱二者"同時"發生。

二、作連詞 (Conjunction)：表示遞進或補充關系

用于連接兩個分句，強調在已有情況的基礎上附加另一情況。

英文對應詞：meanwhile,at the same time,furthermore

例句：

這項技術提升了效率，同時降低了成本。
This technology improves efficiencywhile reducing costs.

語義公式：

"P，同時 Q" ≈ P ∧ Q（P 與 Q 并存且Q具補充性）

三、作名詞 (Noun)：指事件共存的時間點

強調時間上的重合性本身。

英文對應詞：simultaneity,the same time

例句：

兩束光的同時性已被實驗驗證。
Thesimultaneity of the two light beams has been experimentally verified.

近義詞對比

中文詞	英文對應	核心差異
同時	simultaneously/concurrently	強調時間點精确重合
同步	synchronously	強調節奏/過程的一緻性
一齊	together	側重空間/動作的集體性

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"simultaneously"詞條釋義
《新世紀漢英大詞典》（第二版）"同時"連詞用法例句
呂叔湘《現代漢語八百詞》對時間副詞的語法分析（商務印書館）

網絡擴展解釋

“同時”是現代漢語中常用的詞彙，主要有以下兩層含義：

一、時間維度表示兩個或多個事件在時間上重合，具有同步性。例如：

他一邊寫作業，同時聽着音樂（強調兩個動作并行發生）
兩場會議将在明天上午同時舉行（強調時間點的完全重合）

二、邏輯維度作為遞進連詞，用于補充說明另一層關系：

這種材料輕便耐用，同時成本低廉（補充并列優點）
我們支持創新，同時強調要遵守規則（補充限制條件）

使用特點：

作時間副詞時，常與"正在""一邊"等詞搭配
作連詞時多用于書面語，連接分句或句子
在複句中位置靈活，可置于後分句首或句中

常見誤區：

不宜與"但是"等轉折連詞混用（×"雖然下雨，同時我們還是出發了"）
連接因果關系時需注意邏輯（√"提高效率，同時保證質量"）

建議在具體語境中結合前後文判斷詞義側重，若需要更細緻的用法辨析，可提供具體例句進一步分析。