非同批到貨英文解釋翻譯、非同批到貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 different shipment

專業解析

"非同批到貨"是一個在貿易、物流和供應鍊管理中常用的專業術語，其核心含義是指同一訂單或合同項下的貨物，因生産、運輸或其他原因，未能一次性全部送達，而是分成了不同的批次、在不同的時間點抵達指定目的地。

從漢英詞典的角度，其對應的标準英文翻譯是：

Non-same Batch Delivery
Delivery in Separate Batches
Split Delivery / Split Shipment (更側重于發貨/運輸動作的分批)
Partial Delivery (更側重于收貨方收到的不是全部貨物)

詳細解釋：

"非同批" (Non-same Batch / Different Batches):
- 指貨物來源于不同的生産批次、包裝批次或裝運批次。即使産品型號、規格完全相同，隻要不是在同一時間、同一條件下生産、包裝或裝載發出的，就屬于不同的批次。
- 這可能導緻貨物在細微的質量特征、生産日期、包裝标識上存在差異。
"到貨" (Delivery / Arrival):
- 指貨物實際到達買方指定的收貨地點（如倉庫、港口、工廠等）的過程或狀态。
- 強調的是貨物完成運輸，可供收貨方接收、查驗的狀态。
組合含義：
- "非同批到貨" 就是指不同生産或裝運批次的貨物，在不同時間點送達收貨方。它清晰地描述了貨物來源的離散性（非同批）和接收時間的分散性（分次到貨）。
- 這通常發生在：
  - 供應商産能不足，需要分批生産。
  - 運輸工具（如集裝箱、船艙）空間限制，需要分多批運輸。
  - 買方根據自身倉儲或生産需求，要求分批交付。
  - 部分貨物因故（如質量問題、延誤）未能與首批同時發出。

在貿易實踐中的重要性：

合同條款：買賣合同中需要明确約定是否允許“非同批到貨/分批交貨”，以及相關的付款條件（如按批付款）、檢驗要求（每批獨立檢驗）和違約責任。
質量控制：不同批次的貨物可能因生産環境、原材料等因素存在質量波動，收貨方需要按批檢驗，确保每批都符合要求。
庫存管理：分批到貨影響買方的庫存計劃和倉儲安排。
單據處理：每一批貨物的到貨通常需要獨立的運輸單據（如提單副本）、檢驗報告和可能的付款單據。
風險轉移：根據貿易術語（如FOB, CIF），貨物滅失或損壞的風險可能在每批貨物越過船舷或交付承運人時就轉移給買方，與是否整批到貨無關。

權威性參考來源：

國際商會《國際貿易術語解釋通則》：雖然INCOTERMS®本身不定義“非同批到貨”，但其核心原則（如風險轉移、費用劃分）在分批交貨場景下的應用是基礎。INCOTERMS® 2020 是當前全球貿易的權威标準。
中國國際貿易促進委員會 (CCPIT) / 中國國際商會 (CCOIC)：作為中國權威的貿易促進機構，其提供的貿易實務指南和培訓材料中會涵蓋分批交貨的操作規範和法律含義。
專業物流與供應鍊管理文獻：如美國供應鍊管理專業協會 (CSCMP) 發布的《供應鍊管理術語詞彙表》等資源，對“Split Delivery”、“Partial Delivery”等有明确定義和場景描述。

“非同批到貨”精确描述了同一采購項下貨物因分屬不同批次而未能一次性交付完畢的情況。其标準英譯為Non-same Batch Delivery 或Delivery in Separate Batches。理解此概念對于規範貿易合同執行、保障貨物質量、有效管理庫存和物流至關重要，是國際貿易和物流運作中的基礎術語之一。

網絡擴展解釋

“非同批到貨”是貿易、物流領域中的專業術語，指同一訂單或同一批次的貨物因生産、運輸等原因分多次到達目的地的情況。以下是詳細解析：

核心含義強調貨物屬于同一采購需求，但受限于産能、運輸工具容量等因素，被拆分成多個獨立運輸批次送達。例如：訂購100噸鋼材，供應商分3輛卡車在不同日期送達。
應用場景
- 國際貿易中常見于信用證條款，如允許分批裝運（partial shipment）時
- 國内電商大促期間，商家為避免爆倉采用分批發貨
- 制造業原材料采購中，為配合生産進度要求分階段到貨
英文表達官方翻譯為"different shipment"，但實際合同文件中更常見"partial deliveries"或"split shipments"等表述。需注意與"non-conforming shipment"（不合格交貨）的區别。
法律注意事項根據《民法典》第630條，若合同未明确允許分批交貨，買方有權拒絕非同批到貨。因此商務合同中需明确标注是否接受分批發貨及驗收标準。

非同批到貨英文解釋翻譯、非同批到貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...