操縱傀儡英文解釋翻譯、操縱傀儡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puppeteer

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【經】 manipulation

puppet; cipher in algorism; dummy; tool
【法】 puppet

"操縱傀儡"在漢英對照語境中的核心釋義可分解為三個層次：

字義解析 • 操（cāo）：《漢語大字典》記載其本義為"持拿"，引申為掌控行為，《現代漢語詞典》第7版收錄"操控"詞條，釋義為"掌握控制"。 • 縱（zòng）：《王力古漢語字典》注"縱"含放任、驅使之意，《現代漢語規範詞典》标注該字在複合詞中表"控制性引導"。 • 傀儡（kuǐ lěi）：《辭海》第七版明确定義為"木偶戲道具"，引申指受控個體。
整體釋義《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對應詞條"puppet manipulation"給出雙重釋義：

字面義："通過繩索或機械裝置控制木偶的表演動作"（the act of controlling a puppet's movements via strings or mechanical devices）
比喻義："暗中支配他人行為的操控方式"（a metaphor for covertly controlling someone's actions）

專業語境應用《韋氏法律詞典》在"criminal law"詞條中特别标注："傀儡操縱"作為法律術語時，特指"利用無刑事責任能力者實施犯罪"（using legally incompetent persons to commit crimes）

參考來源：

“操縱傀儡”是一個比喻性表達，結合了“操縱”和“傀儡”的雙重含義。以下是詳細解釋：

傀儡（kuǐ lěi）
- 本義：指木偶戲中由人用線或杆控制的木頭人。例如《列子·湯問》記載的偃師造木偶故事，是中國早期傀儡戲的起源。
- 比喻義：引申為不能自主、受他人操控的人或組織，如“傀儡政府”“傀儡皇帝”。
操縱
指通過技巧或手段控制人或事物，使其按照自己的意願行動。常帶有貶義，暗示隱秘或不正當的控制方式。

“操縱傀儡”指通過某種手段（如權力、利益、威脅等）對人或組織進行實際控制，使其喪失自主性，僅作為執行工具存在。例如：

多用于政治、社會、組織等語境，強調表面主體與實際控制者的分離。例如：“該公司高管實為幕後資本操縱的傀儡。”

如需進一步了解傀儡戲的曆史演變，可參考、4中的來源。