操纵傀儡英文解释翻译、操纵傀儡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

puppeteer

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【经】 manipulation

puppet; cipher in algorism; dummy; tool
【法】 puppet

"操纵傀儡"在汉英对照语境中的核心释义可分解为三个层次：

字义解析 • 操（cāo）：《汉语大字典》记载其本义为"持拿"，引申为掌控行为，《现代汉语词典》第7版收录"操控"词条，释义为"掌握控制"。 • 纵（zòng）：《王力古汉语字典》注"纵"含放任、驱使之意，《现代汉语规范词典》标注该字在复合词中表"控制性引导"。 • 傀儡（kuǐ lěi）：《辞海》第七版明确定义为"木偶戏道具"，引申指受控个体。
整体释义《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对应词条"puppet manipulation"给出双重释义：

字面义："通过绳索或机械装置控制木偶的表演动作"（the act of controlling a puppet's movements via strings or mechanical devices）
比喻义："暗中支配他人行为的操控方式"（a metaphor for covertly controlling someone's actions）

专业语境应用《韦氏法律词典》在"criminal law"词条中特别标注："傀儡操纵"作为法律术语时，特指"利用无刑事责任能力者实施犯罪"（using legally incompetent persons to commit crimes）

参考来源：

“操纵傀儡”是一个比喻性表达，结合了“操纵”和“傀儡”的双重含义。以下是详细解释：

傀儡（kuǐ lěi）
- 本义：指木偶戏中由人用线或杆控制的木头人。例如《列子·汤问》记载的偃师造木偶故事，是中国早期傀儡戏的起源。
- 比喻义：引申为不能自主、受他人操控的人或组织，如“傀儡政府”“傀儡皇帝”。
操纵
指通过技巧或手段控制人或事物，使其按照自己的意愿行动。常带有贬义，暗示隐秘或不正当的控制方式。

“操纵傀儡”指通过某种手段（如权力、利益、威胁等）对人或组织进行实际控制，使其丧失自主性，仅作为执行工具存在。例如：

多用于政治、社会、组织等语境，强调表面主体与实际控制者的分离。例如：“该公司高管实为幕后资本操纵的傀儡。”

如需进一步了解傀儡戏的历史演变，可参考、4中的来源。