外表上的英文解釋翻譯、外表上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 apparent

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

在漢英詞典中，“外表上的”作為形容詞短語，主要用于描述事物或人表面可見的特征或狀态。其核心含義強調與内在本質相對的、僅通過視覺或初步觀察可感知的屬性。根據權威詞典解釋：

詞性與英文對應詞
“外表上的”對應英文形容詞“superficial”或短語“on the surface”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“relating to the outward appearance rather than the real nature”（來源：牛津詞典官網）。在學術語境中，該詞亦可譯為“external”以突出内外對比。
詳細釋義與使用場景
該詞常用于強調表象與實質的差異，如：“外表上的整潔可能掩蓋内部混亂”（Superficial tidiness may hide internal chaos）。《劍橋詞典》指出，其隱含“短暫、不深入”的語義色彩，適用于心理學、社會學等學科對現象的描述。
同義詞與反義詞
近義詞包括“表面的”“膚淺的”（surface, apparent），反義詞則為“本質的”“根本的”（intrinsic, fundamental）。《韋氏詞典》特别區分“superficial”與“superficiary”，後者專指法律意義上的表面權利。
語言學注意事項
在漢英翻譯中需根據語境選擇對應詞。例如描述建築外觀時，“external appearance”更準确；而說明人物性格表象時，“superficial traits”更具學術性。《柯林斯英語詞典》建議通過語料庫比對确定高頻搭配。

“外表上”是一個由“外表”與方位詞“上”組合而成的短語，用于強調事物或人的表面特征或外在表現，而非内在本質。以下是詳細解釋：

“外表上”指從外部觀察到的、顯現在表面的特征或狀态，常用于描述與内在實質相對的外在現象。例如：

使用“外表上”時需注意語境，避免僅憑表面判斷事物。例如：“不要被外表上的華麗迷惑，需深入了解本質”。

如需進一步了解詞語的古典出處（如《南齊書》《左傳》等），可參考、3的文獻來源。