同化限度英文解释翻译、同化限度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 assimilation limit; saturation limit

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

限度的英语翻译：

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【医】 limes; limit; limitation
【经】 extent

专业解析

在汉英词典视角下，“同化限度”（Tónghuà Xiàndù）是一个语言学（尤其是音系学）术语，指在语音同化现象中，同化作用发生的范围、程度或边界限制。它描述了某个音段（如辅音或元音）受邻近音段影响而发生改变时，这种影响所能达到的最大限度或存在的制约条件。

详细解释：

核心概念 - 语音同化 (Phonetic Assimilation)：语音同化是指一个音在语流中受到相邻音的影响，变得与那个音更相似的过程。这是语言中非常普遍的现象，目的是使发音更省力、更流畅。例如：
- 英语中 “input” 常被发成 [ɪmpʊt]，其中 /n/ 受后面双唇音 /p/ 的影响，同化为双唇鼻音 /m/。
- 汉语普通话中，“面包” (miànbāo) 里的 /n/ 受后面双唇音 /b/ 的影响，常被发成 [m]，听起来像 [miàmbāo]。
“限度”的含义 - 限制条件 (Constraints)： “同化限度”强调的是这种同化作用不是无限制发生的。它受到一系列语言内部规则的制约，这些规则定义了同化可以：
- 作用范围 (Scope/Domain)：同化能影响多远？是只影响紧邻的音，还是能跨越音节甚至词边界？例如，同化通常更容易在音节内或词内发生，跨词边界的同化可能较弱或不存在。
- 作用方向 (Direction)：是顺同化（前面的音影响后面的音）还是逆同化（后面的音影响前面的音）？哪种方向在该语言或特定语境下更常见或更受限制？
- 作用程度 (Degree/Extent)：音段被同化到什么程度？是完全变得和影响音一样（完全同化），还是只部分特征相似（部分同化）？例如，上面英语的例子中 /n/ -> /m/ 是发音部位的同化（部分同化，因为发音方法还是鼻音）。
- 音系特征限制 (Feature Constraints)：哪些语音特征（如发音部位、发音方法、浊音性、鼻音性）容易被同化？哪些特征在同化过程中相对稳定？例如，辅音的发音部位（如双唇、齿龈）比发音方法（如塞音、擦音）更容易被同化。
- 结构位置限制 (Positional Constraints)：同化是否更容易发生在特定的音节位置（如音节首、音节尾）或特定的词内位置？
- 词汇/语法边界限制 (Lexical/Grammatical Boundary Constraints)：词素或词的边界是否会阻断同化？
英语对应术语： “同化限度”在英语中通常译为“assimilation limit” 或“constraints on assimilation”。更具体的表述可能包括：
- Phonological constraints on assimilation
- Limits of assimilatory processes
- Domain/Scope of assimilation
- Directionality of assimilation
- Feature specificity in assimilation

权威解释参考来源：

《语言学名词》 (Terminologies in Linguistics) - 全国科学技术名词审定委员会发布：这是中国语言学界的权威标准术语来源。其对“同化”有明确定义，而“同化限度”可视为描述同化规则具体应用范围的概念。虽然该书可能未直接列出“同化限度”词条，但其对音系规则（包括同化规则）及其制约条件的阐述是理解该概念的基础。
《语音学和音系学词典》 (A Dictionary of Phonetics and Phonology) - R.L. Trask 著：这部权威工具书详细解释了各种语音学和音系学术语。其对“assimilation”词条的解释必然涵盖同化的类型、方向、特征以及制约其发生的各种因素（即“限度”的内涵）。
《音系学通解》 (The Cambridge Handbook of Phonology) - Paul de Lacy 编：这本手册汇集了音系学领域顶尖学者的综述，其中关于音系过程（包括同化）的章节会深入探讨制约这些过程的普遍原则和特定语言的参数，这些原则和参数本质上定义了“同化限度”。

“同化限度”指的是在语音同化过程中，决定同化作用能够发生以及其作用范围、程度、方向的具体规则和条件。它反映了语言音系系统对语音流变的系统性约束，是理解语音变化规律的关键概念之一。其核心在于认识到同化并非任意发生，而是遵循特定的、受语言结构制约的规则。

网络扩展解释

“同化限度”是一个复合词，其含义需结合具体学科领域进行解释。以下是基于不同学科背景的解析：

1. 生物学/生态学中的“同化限度”

指生物体或生态系统在单位时间内吸收、转化外界物质或能量的最大能力。例如：

植物光合作用：光照、温度、CO₂浓度等条件达到最优时，光合速率达到峰值，此时即使增加光照强度，同化速率也不再提升，即为光合作用的同化限度。
微生物代谢：底物浓度过高时，酶活性达到饱和，代谢速率不再增加，此时达到同化限度。

2. 环境科学中的“同化限度”

指环境系统（如水体、土壤）对污染物的自净能力上限。例如：

水体自净：若污染物排放量超过水体的同化限度（如溶解氧耗尽），会导致生态系统崩溃。

3. 社会科学中的“同化限度”

在文化或社会适应过程中，个体/群体接受新文化或社会规则的能力存在阈值。例如：

文化适应：移民群体可能因语言、价值观差异，无法完全融入新文化，此时达到同化限度。

4. 工业/化学领域的“同化限度”

指生产过程中原料转化效率的极限。例如：

化学反应：催化剂活性或反应条件限制下，原料转化率无法进一步提升，即为工艺的同化限度。

“同化限度”本质上是系统在特定条件下的能力边界，超过这一边界可能导致效率下降、功能失调或负面影响。具体应用需结合领域背景分析。