通过一项议案英文解释翻译、通过一项议案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vote a measure through

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【医】 dia-; passage
【经】 approval; by way of

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

motion; proposal

在汉英法律术语中，“通过一项议案”对应的标准翻译为“pass a bill”或“adopt a resolution”，特指立法机构按照法定程序完成审议并批准草案的完整过程。该流程包含三个核心阶段：

审议阶段：立法机关成员对议案条款进行逐条讨论，全国人民代表大会（NPC）的专门委员会平均每年审查120-150项草案（中国人大网，2024年度立法报告）。此阶段可能涉及听证会、专家咨询等民主协商机制。
表决程序：根据《中华人民共和国立法法》第三十六条规定，宪法修正案需全体代表三分之二以上赞成，普通法律案过半数即可通过。美国国会实践中，参议院通过常规法案需60票赞成以终结辩论（Congressional Research Service）。
生效要件：在中国法律体系下，全国人大通过的法律须经国家主席签署主席令公布，这与英国御准（Royal Assent）、美国总统签署（Presidential Signing）具有相似的宪政功能（北大法律信息网，立法程序比较研究）。

该术语在不同法系中存在细微差异，例如英国议会通过私法案（Private Bill）需经过特别委员会审查，而美国国会通过拨款法案（Appropriation Bill）必须由众议院率先提出（Legal Information Institute）。这些程序差异体现了各国立法传统与权力制衡机制的特点。

“通过一项议案”指在会议或法定程序中，某一提案经过讨论和表决后获得法定人数的同意而正式成立。以下为详细解释：

议案
指由法定机关或人大代表按程序提交会议审议的提案，内容涉及法律、政策等重大事项。议案需包含明确的案由、案据和解决方案，并符合法定提交条件（如职权范围、时限要求）。例如，贵州省政府曾提交《关于通过立法程序保留三项行政许可的议案》，经审议后提请人大表决。
通过
在议案语境中，表示提案经过法定人数表决同意后生效。例如，需获得会议中“三分之二以上同意”或“多数代表赞成”。此过程需遵循《立法法》《组织法》等规定，确保程序合法性。

例如，某省政府提出保留行政许可的议案，经人大审议后通过，即赋予相关措施法律效力。此过程体现了民主决策和程序正当性，确保政策合法化与执行力。

（以上内容综合自）