感覺英文解釋翻譯、感覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

例句：

馬感覺到了危險，于是停了下來。
The horse sensed danger and stopped.
我喜歡這塊布給我的感覺，它摸上去毛茸茸的很暖和。
I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
我感覺不舒服。
I'm not feeling well.
感覺好象春天到了。
It feels like spring.
感覺好象以前來過這裡。
It feels like I've been here before.
我知道那種感覺。
I know the feeling.
我有種感覺我們正被人跟蹤。
I have a feeling that we are being followed.
這房間給人非常溫暖舒適的感覺。
The room has a nice cosy feel.

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"感覺"的漢英詞典釋義與語義解析

1. 感官知覺（Sensory Perception）

在生理學層面，"感覺"指人體通過感官系統（如視覺、聽覺、觸覺等）接收外界刺激的物理反應，對應英文為sensation。例如："冷熱感覺"譯為 sensation of temperature，強調神經信號傳遞過程（參考《現代漢語詞典》第7版）。

2. 情感體驗（Emotional Experience）

心理學範疇中，"感覺"可表達主觀情緒或模糊的心理狀态，英文對應feeling。例如："幸福感"譯為 feeling of happiness，體現個體對内在體驗的認知（引自《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

3. 直覺判斷（Intuitive Judgment）

在認知語言學中，"感覺"可表示基于經驗的非邏輯推斷，英文譯作intuition 或gut feeling。例如："直覺告訴我…"譯為 My intuition tells me that…，反映潛意識的綜合判斷能力（據《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

詞性擴展與語用特征

漢語中"感覺"兼具名詞與動詞屬性。作動詞時，其英文對應詞為feel，如"感覺疼痛"（feel pain）；作名詞時需根據語境選擇sensation/feeling/intuition，體現漢語詞彙的多義性與英語表達的精确性差異（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“感覺”一詞在不同語境中有多重含義，主要可從以下層面理解：

生理學/心理學基礎概念
指感官（如視覺、聽覺、觸覺等）接收外界刺激後産生的初級神經反應。例如觸摸熱水時皮膚産生的灼熱感，屬于神經系統将物理刺激轉化為生物電信號的過程。
心理認知過程
在心理學中，感覺是認知的起點，與“知覺”形成遞進關系：感覺負責接收原始信息（如顔色、形狀），知覺則将這些信息整合為有意義的整體（如識别出“杯子”）。
主觀體驗描述
日常用語中常表示模糊的主觀判斷，如“我感覺這個方案可行”。此時帶有直覺性、非理性分析的特點，可能與經驗積累形成的潛意識判斷有關。
哲學範疇
在認識論中，感覺被視為人類獲取外界知識的初級通道。經驗主義哲學家如洛克認為，所有複雜觀念都源于簡單感覺經驗的組合。
文學表達手法
在藝術創作中，“營造感覺”指通過文字、畫面等媒介觸發受衆特定的情緒共鳴，例如用陰雨描寫烘托悲傷氛圍。

值得注意的是，現代神經科學發現，感覺的産生涉及丘腦等腦區對感官信息的篩選加工，并非完全客觀的物理信號傳遞，而是受到個體記憶、情緒等主觀因素影響。這種生理與心理的交叉作用，使得“感覺”成為連接物質世界與意識體驗的重要橋梁。