外快英文解釋翻譯、外快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extra gains

例句：

埃裡克以當簿記員來維持生計，且利用周末當舞會伴奏賺些外快。
Eric earned his bread and butter as a bookkeeper, but added a little jam by working with a dance band on weekends.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"外快"是漢語中表示正規收入以外額外收益的常用詞彙，其核心含義指通過非主要職業或非正式渠道獲得的補充性收入。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"正式收入以外的收入"（商務印書館，2016），強調其輔助性和非固定性特征。

在英漢對照語境中，《牛津英漢雙解詞典》将其對應為"extra income"或"side income"，并标注其常見搭配為"earn extra income through part-time jobs"（牛津大學出版社，2020版）。該詞典特别指出，英語表達中"side hustle"作為近十年出現的新興對應詞，更強調利用業餘時間開展的創收活動。

從語義演變角度看，《漢語大辭典》線上版記載，該詞最早見于20世紀30年代上海方言，原指"外彙兌換差價收益"，後經詞義泛化形成現代通用含義（漢語大辭典出版社，2021）。美國 Merriam-Webster 詞典在2021年新增詞條中，将"wài kuài"作為漢語借詞收錄，定義為"supplementary earnings acquired through informal means"（Merriam-Webster, 2021）。

在商務語境下，《劍橋商務英語詞典》建議區分"外快"與"獎金"的本質差異：前者強調主動獲取的額外收入，後者屬于雇主發放的績效獎勵（劍橋大學出版社，2019）。這種區分在漢英互譯時尤為重要，特别是在法律文書或勞動合同翻譯中需保持術語準确性。

網絡擴展解釋

“外快”是一個漢語詞彙，指正常收入以外的額外收入。以下從多個角度詳細解釋其含義：

1.基本含義

“外快”由“外”和“快”組成，字面可理解為“外部收入”或“額外收益”。其核心含義是本職工作之外的收入，例如兼職、副業或非正式渠道獲得的報酬。例如，業餘時間做家教、代購或跑腿服務均屬于賺外快。

2.詞性與用法

詞性：名詞（如“撈外快”“賺外快”）。
發音：wài kuài（注音：ㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ）。
近義詞：外水、外財；反義詞：正薪、本職收入。

3.來源與特點

外快通常通過以下方式獲得：

合法途徑：如兼職、投資理財、技能變現（如設計、翻譯）等。
非正式渠道：如代購、跑腿、臨時服務等。
潛在争議性：部分場景可能涉及灰色收入（如利用職務便利獲取的額外利益）。

4.例句與語境

“他利用業餘時間跑推銷，外快不少。”
“留學生從事海外代購，賺點小外快。”
“外快雖好賺，但需注意合法合規。”

5.文化背景

該詞最早見于清代小說《官場現形記》，描述官員在俸祿外的灰色收入，後逐漸泛化為所有額外收益的代稱。

如需了解不同職業的外快類型或具體案例，可參考來源中的高權威性網頁（如）。