嘈杂声英文解释翻译、嘈杂声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 glouglou

例句：

我已习惯于嘈杂声音。
I have got accustomed to noisy sound.
他听到街上很响的嘈杂声。
He could hear a great tumult in the street.

分词翻译：

杂声的英语翻译：

hum

专业解析

“嘈杂声”在汉英词典中通常指环境中多种声音混合形成的混乱、喧闹的声响，对应英文翻译为“noise”或“clamor”。该词强调声音的混杂性和干扰性，例如公共场所的谈话声、交通声或机械运作声的叠加状态。根据《牛津英语词典》，“noise”可定义为“任何不必要或干扰性的声音”（Oxford English Dictionary, noise），而“clamor”更侧重“持续且强烈的集体喧哗”（Merriam-Webster, clamor）。

在语言学层面，《剑桥词典》指出“嘈杂声”与“sound”的区别在于前者隐含负面评价，后者为中性描述（Cambridge Dictionary, noise）。例如：“The noise of construction work made concentration difficult”（施工的嘈杂声使人难以集中注意力）。

网络扩展解释

“嘈杂声”是一个汉语词汇，通常指环境中多种声音混杂、喧闹不清晰的声响。以下是详细解释：

1. 基本含义
“嘈”原指声音杂乱，“杂”表示多样混合。“嘈杂声”整体形容多种来源、不同音调的声音交织在一起，形成让人感到混乱或烦躁的喧闹声，例如人群喧哗、机器轰鸣、车辆喇叭等混合的噪音。

2. 常见使用场景

生活场景：菜市场、餐厅高峰期的喧闹声。
公共场合：车站、活动现场的人群嘈杂声。
自然/工业环境：施工工地、工厂车间的持续机械噪音。

3. 情感色彩
该词多含负面意味，暗示声音干扰了正常交流或令人不适，如：“咖啡馆的嘈杂声让我无法集中注意力”。少数情况下可中性描述环境热闹，例如：“节日的嘈杂声中透着喜庆”。

4. 近义词与反义词

近义词：喧哗、喧闹、聒噪、人声鼎沸
反义词：寂静、宁静、幽静、鸦雀无声

5. 例句辅助理解

“电话那头传来地铁站的嘈杂声，几乎听不清对方说话。”
“深夜的街道终于褪去了白日的嘈杂声。”

该词强调声音的无序性与干扰性，需根据语境判断具体情感倾向。