【法】 par; parage; pari causa
"同等地位"作為法律和外交領域的重要概念，在漢英詞典中對應"equal status"的表述，指兩個或多個主體在法律關系、社會權利或國際交往中享有完全對等的資格與待遇。該術語的核心内涵包含三個維度：
一、法律關系對等性 在契約精神框架下，同等地位意味着締約各方在權利義務配置上具有對稱性。《中華人民共和國合同法》第三條明确規定："合同當事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志強加給另一方"。這種平等性既體現在締約階段的協商自由，也貫穿于合同履行全過程。
二、國際法實踐準則 聯合國憲章第二條确立的"主權平等原則"，構成現代國際關系中同等地位概念的法理基石。根據海牙國際法研究院的解讀，國家無論大小強弱，在參與國際事務時均享有平等的代表權、表決權和條約締結權。這一原則在WTO争端解決機制中得到具體體現，所有成員國在貿易糾紛中擁有同等申訴與抗辯權利。
三、社會權利保障維度 人權事務委員會第18號一般性意見指出，同等地位包含禁止歧視與積極促進實質平等的雙重内涵。在勞動法領域具體表現為：勞動者無論性别、種族或宗教信仰，均享有平等的就業機會、薪酬待遇和職業發展通道。國際勞工組織第100號公約特别強調"同工同酬"原則的落實機制。
該術語在翻譯實踐中需注意語境差異，如國際條約中的"equal status"多指形式平等，而社會學研究中的對應表述可能涉及結果平等的深層要求。世界法學家協會建議，在涉及跨文化法律文書翻譯時，應結合《維也納條約法公約》第31條的上下文解釋規則進行語義校準。
“同等地位”指個體或群體在社會關系、權利分配及發展機會中享有相同的等級或身份認同，具體可從以下層面解析：
指社會主體在社會關系或群體中具有相同的等級、權利及人格尊嚴。這種地位不受經濟條件或生活差異影響，強調個體間的價值平等（）。
常見于法律條文（如“男女平等權利”）、國際關系（如“主權國家地位平等”）及社會組織中，體現為消除歧視性條款、建立公平競争機制等。
需注意：部分網頁（如）内容存在重複且權威性較低，建議結合權威法律文本或社會學論著進一步驗證具體場景中的適用性。
案卷摘錄伴遂的垂直偏轉闆磁吸引大受歡迎的疊卡機構二氧二釩根膈肋膜炎隔離濾波器工會組織法夠的鼓式混合機合成膠乳滑節機頭肌腸的經驗療法寬帶同軸電纜系統連帶責任和各個負責理想光學系統離子交換裝置馬爾可夫網絡醚制酊請青檀三硝基┯身體長軸實驗用飛機樹園天然橡膠生産國協會