同等地位英文解释翻译、同等地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 par; parage; pari causa

comparably

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

"同等地位"作为法律和外交领域的重要概念，在汉英词典中对应"equal status"的表述，指两个或多个主体在法律关系、社会权利或国际交往中享有完全对等的资格与待遇。该术语的核心内涵包含三个维度：

一、法律关系对等性在契约精神框架下，同等地位意味着缔约各方在权利义务配置上具有对称性。《中华人民共和国合同法》第三条明确规定："合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方"。这种平等性既体现在缔约阶段的协商自由，也贯穿于合同履行全过程。

二、国际法实践准则联合国宪章第二条确立的"主权平等原则"，构成现代国际关系中同等地位概念的法理基石。根据海牙国际法研究院的解读，国家无论大小强弱，在参与国际事务时均享有平等的代表权、表决权和条约缔结权。这一原则在WTO争端解决机制中得到具体体现，所有成员国在贸易纠纷中拥有同等申诉与抗辩权利。

三、社会权利保障维度人权事务委员会第18号一般性意见指出，同等地位包含禁止歧视与积极促进实质平等的双重内涵。在劳动法领域具体表现为：劳动者无论性别、种族或宗教信仰，均享有平等的就业机会、薪酬待遇和职业发展通道。国际劳工组织第100号公约特别强调"同工同酬"原则的落实机制。

该术语在翻译实践中需注意语境差异，如国际条约中的"equal status"多指形式平等，而社会学研究中的对应表述可能涉及结果平等的深层要求。世界法学家协会建议，在涉及跨文化法律文书翻译时，应结合《维也纳条约法公约》第31条的上下文解释规则进行语义校准。

“同等地位”指个体或群体在社会关系、权利分配及发展机会中享有相同的等级或身份认同，具体可从以下层面解析：

指社会主体在社会关系或群体中具有相同的等级、权利及人格尊严。这种地位不受经济条件或生活差异影响，强调个体间的价值平等（）。

常见于法律条文（如“男女平等权利”）、国际关系（如“主权国家地位平等”）及社会组织中，体现为消除歧视性条款、建立公平竞争机制等。

需注意：部分网页（如）内容存在重复且权威性较低，建议结合权威法律文本或社会学论著进一步验证具体场景中的适用性。