樹園英文解釋翻譯、樹園的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arboretum

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

園的英語翻譯：

garden

專業解析

“樹園”在漢語中是一個複合詞，由“樹”和“園”兩個字組成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯可以解釋如下：

基本含義：
- 樹 (Shù)：指木本植物的總稱，即“tree”。
- 園 (Yuán)：指種植花木、蔬菜、瓜果或供人遊憩的地方，即“garden”或“orchard”。
- 組合義： “樹園”字面意思是指種植樹木為主的花園、林園或果園。它強調的是以樹木為主要植被構成的園地或林地，可能用于觀賞、遊憩或生産果實。
對應的英文翻譯：
- 最直接和常用的翻譯是Arboretum。這個詞特指一個專門種植樹木和灌木以供科學研究、教育或觀賞的園地。它強調對樹木的收集、展示和研究。
- 根據具體語境和側重，也可以翻譯為：
  - Tree Garden：直譯，指以樹木為主的花園。
  - Woodland Garden：指模仿自然林地景觀的花園。
  - Orchard：如果該園地主要目的是種植果樹以收獲果實，則更適用此翻譯（果園）。
  - Grove：指小樹林、樹叢，有時也可指人工種植的小片樹林或果園。
  - Plantation：在特定語境下（如大規模經濟林木種植），可能適用，但通常指為經濟目的而種植的林地，而非觀賞園。
理解要點：
- “樹園”與普通“花園”的區别在于其以樹木為主體，而非草本花卉或草坪。
- 與“森林”或“樹林”相比，“樹園”通常規模較小、更具規劃性、更強調人工設計或特定目的（如收集、展示、研究、遊憩）。
- 在中文實際使用中，“樹園”一詞不如“花園”、“公園”、“果園”、“植物園”等常用，它更偏向于一個描述性的詞彙或特定名稱（如某些景點的名字）。當它出現時，通常指代一個以樹木為特色的、經過規劃的園地。

“樹園”在漢英詞典中的核心含義是指以種植和展示樹木為主的專門園地。其最貼切、最常用的英文對應詞是Arboretum。根據具體語境和功能，也可譯為 Tree Garden, Woodland Garden, Orchard (若側重果樹), Grove 或 Plantation (特定經濟語境下)。

權威參考來源說明：

關于“樹”和“園”的漢字釋義，以及“樹園”作為複合詞的構成邏輯，參考了漢語字典和詞典學的基本原理。
關于英文翻譯Arboretum 及其他對應詞彙的釋義和應用場景，依據了權威英語詞典的定義，例如：
- Oxford English Dictionary (OED) - 對 “arboretum” 的定義為 “A place where trees, shrubs, and herbaceous plants are cultivated for scientific and educational purposes.” (一個為科學和教育目的而種植樹木、灌木和草本植物的地方)。
- Merriam-Webster Dictionary - 對 “arboretum” 的定義為 “a place where trees and plants are grown and displayed for scientific and educational purposes” (一個為科學和教育目的而種植和展示樹木和植物的地方)。
- Collins English Dictionary - 對 “arboretum” 的定義為 “a place where trees or shrubs are cultivated for their scientific or educational interest” (一個因其科學或教育價值而種植樹木或灌木的地方)。
對于“樹園”在中文語境中的實際使用頻率和含義偏向的分析，基于對現代漢語語料庫的觀察和語言學常識。

請注意：由于“樹園”并非極其高頻的通用詞彙，且其概念已被更常用的“植物園”、“樹木園”、“森林公園”、“果園”等部分覆蓋，在大型線上漢英詞典中可能不易找到獨立詞條。以上解釋綜合了權威英語詞典對核心翻譯詞彙的定義、漢語構詞法分析以及該詞在中文中的實際應用特點。如需最權威的漢英對照，建議查閱大型紙質版漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《新世紀漢英大詞典》），并關注其是否收錄該詞條及其具體釋義。

網絡擴展解釋

“樹園”一詞在不同語境中有多重含義，可綜合解釋如下：

一、基本語義

“樹園”由“樹”和“園”組合而成：

樹：指木本植物總稱，引申為種植、建立或培育之意。
園：指種植花木或供人遊憩的場地，如花園、果園等。

二、具體含義

作為地名或村落名稱
例如上海奉賢的“樹園村”，其名稱源于明代沈氏家族在此大量種植樹木、修竹，形成蔥郁景觀而得名。
文學創作中的虛構地點
在《指環王》系列中，“歐爾桑克樹園”是圍繞歐爾桑克塔的森林區域，體現奇幻作品對自然生态的想象。
園林功能延伸
樹園可視為園林的一種類型，具備以下作用：
- 生态功能：調節氣候、淨化空氣，如網頁提到的“城市肺髒”作用；
- 人文價值：提供遊憩空間，通過觀賞樹木景觀緩解身心壓力。

三、相關對比

與果園區别：果園專指種植果樹的園地，而樹園更側重非果類樹木的培育或景觀功能。
與桃園關聯：桃園特指桃樹種植地或文化意象（如《桃花源記》），樹園則範圍更廣。

四、拓展意義

作為人名或品牌名時，“樹園”寓意生機、穩重與自然和諧，象征勤奮、智慧及對環境的尊重。

如需進一步了解具體案例（如樹園村曆史細節或文學場景），可查閱來源網頁。