部分裁決英文解釋翻譯、部分裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial verdict

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

裁決的英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"部分裁決"（Partial Award）指仲裁庭或法庭在案件審理過程中，就争議中的部分實體問題或程式問題先行作出的非終局性決定。其核心特征與法律意義如下：

一、基礎定義與法律特征

非終局性
部分裁決僅解決案件中的特定争議點（如責任認定、管轄權異議），而非全部争議。剩餘事項需後續審理才能形成終局裁決（Final Award）。例如，仲裁庭可能先裁定合同效力問題，再另行裁決賠償金額。
程式效率工具
通過拆分複雜争議，部分裁決可加速關鍵問題的解決，避免全案審理拖延。國際商會仲裁規則（ICC Rules）第2條明确允許仲裁庭就部分請求作出裁決。
法律約束力
盡管非終局，部分裁決對已決事項具有強制約束力，當事人不得就同一問題重複争議。依據《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》（UNCITRAL Rules）第34條，部分裁決與終局裁決效力等同。

二、典型適用場景

責任與賠償分離
在合同糾紛中，仲裁庭可能先裁決違約方責任成立（部分裁決），再通過終局裁決确定具體賠償數額。

參考：英國《1996年仲裁法》第47條允許對"不同事項"分階段裁決。
先決問題處理
對管轄權異議、法律適用争議等程式性問題，部分裁決可提前明确審理框架。例如，在投資仲裁中，東道國常以管轄權異議申請部分裁決。
多方争議拆分
涉及多個當事人或交叉請求的案件中，部分裁決可厘清各方法律關系。典型如建設工程仲裁，分段裁決設計變更與工期延誤責任。

三、與相近概念的區别

概念	部分裁決 (Partial Award)	中間裁決 (Interim Award)
對象	實體性争議事項	程式性事項（如證據保全）
終局性	對已決事項終局	通常不具終局性
執行力	可申請強制執行	一般不可直接執行

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》
定義部分裁決為"仲裁庭對争議中部分問題作出的裁決"，強調其區别于"最終裁決"。

來源：法律出版社，2019年修訂版
《Black's Law Dictionary》
明确Partial Award需滿足：①解決獨立可分的争議點；②符合仲裁程式規則。

來源：Thomson Reuters, 11th Edition
中國《仲裁法》第55條
規定："仲裁庭仲裁糾紛時，其中一部分事實已經清楚，可以就該部分先行裁決。"

五、實踐意義提示

當事人收到部分裁決後，可就未決事項繼續舉證辯論，但不得推翻已裁決内容。若對部分裁決不服，需依仲裁地法律在限定期限内申請撤銷（如《紐約公約》第V條）。建議結合具體案件援引《國際商事仲裁示範法》或機構規則（如HKIAC規則）細化操作流程。

網絡擴展解釋

部分裁決是勞動争議仲裁中的一種特殊處理措施，其核心含義和適用規則如下：

一、定義

指勞動争議仲裁委員會在案件終結裁決前，針對急需解決的争議部分先行作出的裁決。主要適用于工資拖欠、工傷醫療費等緊急情形，要求用人單位預先履行支付義務，以保障勞動者基本生活或醫療需求。

二、適用條件

須同時滿足三個要件：

權利義務關系明确：争議事實清晰，無需複雜調查
用人單位有履行能力：企業具備支付條件
情況緊急：不立即處理将嚴重影響勞動者生活

三、具體適用情形

企業無故拖欠/停發工資超3個月，導緻勞動者生活無基本保障
工傷職工急需醫療費而企業拒不支付
患病職工在醫療期内，企業拒付必要醫療費用

四、法律特征

緊急性：針對急需解決的特定事項先行處理
不可訴性：不得單獨起訴，但可向原仲裁委申請複議（15日内）
強執行力：一經作出立即生效，企業不履行可申請法院強制執行

五、複議處理

仲裁委收到複議申請後7日内作出決定：

維持正确裁決
撤銷錯誤裁決（已執行部分需返還）
複議期間不影響裁決執行

該制度通過《勞動争議調解仲裁法》等法規确立，體現了對勞動者基本權益的優先保護原則。