流氓團夥英文解釋翻譯、流氓團夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rogues and vagabonds

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

專業解析

"流氓團夥"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"流氓團夥"在漢語中指以實施暴力、脅迫或其他非法手段從事違法犯罪活動的群體組織。其對應英文為：

Gang of hoodlums（強調群體性暴力行為）
Rogue gang（突出不受法律約束的特性）
Criminal mob（側重有組織的犯罪性質）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解詞典》

二、法律定義與社會危害

根據《中華人民共和國刑法》第292條，流氓團夥屬于"聚衆鬥毆、尋釁滋事"的犯罪形态，通常具備以下特征：

組織性：有核心成員和層級結構；
違法性：常涉及敲詐勒索、故意傷害、擾亂公共秩序等行為；
持續性：長期實施犯罪活動，對社會穩定構成威脅。
來源：中國法律出版社《刑法條文理解與適用》

三、近義詞辨析

流氓團夥 vs黑社會性質組織：前者規模較小、組織松散；後者具備嚴密經濟支撐與保護傘（最高人民法院司法解釋，2018）。
Hoodlum gang vsUnderworld syndicate：英文語境中，後者更接近跨國犯罪集團（《朗文當代高級英語辭典》）。

四、文化語境差異

在西方媒體中，"gang"可泛指街頭幫派（如芝加哥黑幫），但漢語"流氓團夥"特指具有本土化暴力特征的群體，需結合具體案例理解：

例：20世紀80年代"唐山菜刀隊"即典型流氓團夥（《中國社會治安綜合治理年鑒》）。

五、權威參考延伸

社會學視角：美國犯罪學家Frederic Thrasher《幫派：芝加哥研究》（1927）提出幫派形成與城市化的關聯。
法律實踐：公安部《掃黑除惡專項鬥争案例彙編》（2020）界定團夥犯罪量刑标準。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和學術研究，"流氓團夥"指三人以上組成的犯罪組織，具有以下核心特征：

一、基本定義

指由首要分子組織策劃，長期實施危害社會秩序犯罪活動的群體。其成員通常無固定職業，以尋釁滋事、暴力威脅等惡劣行為為特征。

二、主要特征

組織形态
介于一般共同犯罪與集團犯罪之間，成員雖分工但組織松散，犯罪活動具有突發性和偶發性。
行為模式
涉及暴力、恐吓、敲詐勒索等多樣化犯罪，且具有持續性。典型案例顯示，某地公安機關3年内逮捕89名此類案犯。
社會危害
破壞公共秩序和群衆安全感，危害程度遠超普通犯罪。

三、法律認定要點

需滿足3人以上、明确首要分子、多次實施犯罪活動三項要件
區别于一般違法團夥，須以流氓罪為主罪
司法實踐中參照《刑法》294條關于黑社會性質組織罪的部分認定标準

四、學術争議

學界存在三種觀點：①等同于流氓集團；②包含集團與一般團夥；③獨立于兩者的中間形态。

如需了解具體量刑标準或地域性案例，可查閱《西北政法學院學報》1984年刊載的專題研究。