片言隻字英文解釋翻譯、片言隻字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragments of words

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

隻的英語翻譯：

merely; nothing but; only; single

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"片言隻字"是漢語中具有特定語用功能的成語，其核心含義指零散、不完整的文字記錄或簡短的話語表達。從漢英雙語對照角度分析，該成語可拆解為以下三個維度：

一、詞源解析與語義構成 "片"取《說文解字》"判木為片"之本義，引申為不完整片段；"言"指口頭或書面表達；"隻"表數量稀少；"字"即文字符號。四字組合形成"極少量文字材料"的複合意象，對應英文翻譯"fragmentary expressions"或"scattered phrases"更符合現代用法。

二、權威詞典釋義對比《現代漢語詞典》（第7版）定義為"零碎的文字或簡短的話"，英文對應譯法在《新世紀漢英大詞典》中呈現為"a few isolated words and phrases"，該譯法被《牛津漢英詞典》第二版收錄時特别标注[literary usage]的語體特征。

三、實際應用場景

文獻研究領域：指代古籍中殘存的文字記載，如王國維在《觀堂集林》中論及甲骨文研究時，強調"片言隻字皆可寶也"。
法律文書場景：最高人民法院司法解釋中明确"片言隻字不得作為獨立證據"，對應英文法律文件常用"incomplete written fragments"表述。
跨文化交際層面：漢英翻譯教程《譯藝》建議，處理此類成語時可采取"動态對等"策略，如譯為"brief fragments of text"更符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“片言隻字”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

指零碎、簡短的文字或話語，強調信息量極少。通常用于形容書信、文章等内容簡短，如：“他的信每次總是片言隻字，從不多寫”。

2.出處與背景

源自晉代陸機的《謝平原内史表》：“片言隻字，不關其間；事蹤筆迹，皆可推校。”
此處原指文字材料簡短，後演變為成語，用于泛指零碎的語言或文字。

3.用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作主語、賓語。
常見場景：多用于書信、留言等需簡潔表達的場合，如“片言隻字，皆可推敲”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：三言兩語、殘篇斷簡。
反義詞：連篇累牍、長篇大論。

5.擴展理解

成語中的“片言”指簡短的話，“隻字”即個别文字，兩者結合強調信息極少。例如宋代蘇轼詩句“胡為議論獨見假，隻字片紙皆藏收”，也體現了對簡短文字的珍視。

“片言隻字”多用于書面語境，既可用于中性描述，也可隱含“信息不足”的委婉批評。需結合具體語境判斷其褒貶傾向。