踢球英文解釋翻譯、踢球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kickball

例句：

他是一位出色的足球運動員，你應該看他踢球。
He is a very good footballer; you ought to see him in action.
＂突然，一個小孩使勁地踢球，球朝一條正在通過的小船飛去。＂
"Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat."

分詞翻譯：

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

專業解析

"踢球" 在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心含義：進行足球運動

指用腳支配足球的運動行為，包含訓練、比賽或娛樂性質的活動。

英文對應： Play football/soccer; kick the ball.
例句：孩子們在操場上踢球。 (The children areplaying football on the playground.)
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社。

二、引申含義：推诿責任（口語）

比喻在事務處理中互相推脫，不願承擔責任，如同将球踢給别人。

英文對應： Pass the buck; shift responsibility; evade responsibility.
例句：各部門遇到問題就互相踢球，導緻問題遲遲無法解決。 (Departmentspass the buck when problems arise, leading to delays in resolution.)
來源參考：《新華成語詞典》商務印書館；Cambridge English-Chinese Dictionary (劍橋英漢詞典)。

三、補充說明

結構分析： "踢"（動詞，用腳撞擊）+ "球"（名詞，球形物體），本義強調腳部動作。
來源參考：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社。

文化背景：作為全球最受歡迎的運動之一，"踢球"在中國具有廣泛群衆基礎，常與團隊精神、健康生活關聯。其引申義則反映了對官僚作風的批評。
來源參考：中國足球協會官網；《中國文化關鍵詞》北京大學出版社。

權威資源建議參考：

線上詞典：Merriam-Webster Chinese-English Dictionary, 海詞詞典 (dict.cn)
學術文獻：CNKI 中國知網語言學相關論文庫
體育機構：國際足聯 (FIFA) 足球術語庫

網絡擴展解釋

“踢球”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

一、字面含義（體育運動）

指用腳踢動球體的動作，通常特指足球運動：

作為動詞短語，描述參與足球活動的行為（例：周末和朋友去操場踢球）。
可擴展為其他類似運動，如古代“蹴鞠”也被稱為踢球。

二、引申含義（社會現象）

比喻推诿責任的行為：

常見于職場或官僚場景，形容部門/個體間互相推脫任務（例：這個投訴被各部門當皮球踢了三個月）。
帶有貶義色彩，暗示低效或不作為的工作方式。

使用注意

需通過上下文判斷具體含義："他們在綠茵場踢球" vs "會議上又開始踢皮球"
作為運動術語時，常與具體球類搭配（踢足球/踢藤球）

若需要特定場景的深入解析，可補充說明語境獲取更精準的解釋。