停妥英文解释翻译、停妥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in order; be well arranged

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

"停妥"是一个汉语词汇，主要表示"停放或安置得稳妥、妥当"的意思，强调物体（尤其是交通工具）被放置在一个安全、稳定且合适的位置。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应英文如下：

一、汉语释义与核心概念

"停妥"由"停"（停止、停放）和"妥"（妥当、稳妥）组合而成，指物体（尤指车辆、船只等）被安全、稳定地停放或安置，达到无风险、无摇晃的状态。例如：

车辆停妥：汽车完全停稳，拉好手刹，处于安全静止状态。
船只停妥：船舶靠岸后缆绳固定牢固，无晃动风险。

二、权威英语对应译法

根据《现代汉语词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的释义，"停妥"的英文翻译需结合具体场景：

Parked securely/safely
（车辆）停放稳妥

例：The car was parked securely in the garage.

Docked properly
（船只）停靠妥当

例：The ship was docked properly at the pier.

Settled in place
（物体）安置稳当

例：The equipment was settled in place after transportation.

三、使用场景与典型例句

交通领域
- 中文：司机将货车停妥后，检查了轮胎气压。
  英文：Afterparking the truck securely, the driver checked the tire pressure.
航海场景
- 中文：游轮停妥在码头，游客开始下船。
  英文：The cruise shipwas properly docked, and passengers began to disembark.
日常物品安置
- 中文：书架停妥靠墙，避免倾倒。
  英文：The bookshelfwas settled firmly against the wall to prevent tipping.

四、语义辨析与近义词对比

停稳：仅强调停止运动（如"车停稳了"），未包含"妥当安置"的涵义。
停好：口语化表达，接近"停妥"但语气稍弱（如"把车停好"）。
固定：强调物理加固（如"用螺丝固定"），与"停妥"的综合性状态不同。

五、学术与规范依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义"停妥"为"停放妥当"，强调动作结果的稳定性。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
在"park"和"dock"词条下，均注明"securely/properly"等副词可表达"停妥"的完整语义。

六、常见误用与纠正

错误："他把自行车停妥在路边就走了。"（未强调是否稳妥）
修正："他将自行车停妥，锁好车架后才离开。"（补充"锁车"体现"妥当"）

"停妥"是一个兼具动态动作（停）与结果状态（妥）的复合词，其英语翻译需根据对象选择"parked securely"、"docked properly"等短语，核心在于传达安全、稳定安置的语义。

网络扩展解释

“停妥”是一个汉语词汇，其核心含义为“停当妥帖”，指事物安排或处理得周全、稳妥，没有疏漏。以下是详细解释：

1.基本释义

词义：形容事情处理得当、安排周密，达到稳妥状态。
结构：由“停”（停止、稳定）和“妥”（妥当、稳妥）组成，强调经过调整后达到理想状态。

2.用法与场景

常见搭配：多用于描述事务、计划或物品的整理，如“商议停妥”“准备停妥”“收拾停妥”。
适用语境：
- 工作安排：如“项目方案已讨论停妥”；
- 生活场景：如“行李收拾停妥后出发”；
- 文学作品：如《儒林外史》中“一切办的停妥”。

3.近义词与反义词

近义词：妥当、妥帖、就绪、齐备。
反义词：杂乱、仓促、疏漏。

4.例句参考

许地山《人非人》：“一切都弄停妥以后，他戴着帽子，径自出了房门。”
航班广播：“班机停妥前，请勿离开座位。”

5.补充说明

英文翻译：可译为“well arranged”“in order”或“settled”。
使用提示：多用于书面或正式口语，强调结果而非过程。

如需进一步了解词源或经典用例，可参考《儒林外史》等文学作品。