英語翻譯：

pantalettes; trousers

相關詞條：

1.pants  

例句：

1. 毛邊短褲長褲，如藍布牛仔褲，通過截去褲腿的一部分而制成的短褲
   Pants, such as blue jeans, made into shorts by cutting off part of the legs.
2. 傑克匆匆脫下襯衫和長褲，跳進涼水中。
   Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water.
3. 把你的長褲往上拉一下。
   Give your trousers a hitch.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

褲的英語翻譯：

pants; trousers

專業解析

長褲的漢英詞典釋義

1. 基本定義

長褲（cháng kù）指褲腿長度覆蓋腳踝或接近腳踝的下裝，與“短褲”相對。英文對應詞為trousers（英式英語）或pants（美式英語），泛指從腰部延伸至腳踝的兩腿分離式服裝。其核心特征是長度（length）和功能性（如保暖、正式場合穿着）。

2. 詞源與構詞解析

• “長”：表示與“短”相對的空間維度，強調褲腿延伸的縱向距離。
• “褲”：源于古代“绔”或“袴”，指分腿的下身衣物。現代漢語中，“褲”獨立成詞，泛指所有褲裝類别。

  英文trousers 源自愛爾蘭語 triubhas（緊身短褲），後演變為泛指長褲。

3. 英文對應詞差異

• Trousers（英式）：強調正式或通用長褲，如西裝褲（suit trousers）。
• Pants（美式）：涵蓋所有長褲類型，包括牛仔褲（jeans）、休閑褲（chinos）。

  注意：英式英語中 "pants" 常指内褲，需根據語境區分。

4. 文化與社會語境

長褲在不同文化中承載符號意義：

• 正式性：西褲（dress pants）象征職業裝束（如商務、典禮）。
• 功能性：工裝褲（work pants）突出耐用性，登山褲（hiking pants）強調透氣性。
• 性别中性：現代語境中，長褲已突破性别界限，成為通用服飾。

5. 權威詞典收錄

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“長褲”為“褲腿長的褲子”。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》：将 "trousers" 譯為“長褲”，注明其複數形式及搭配動詞（如 a pair of trousers）。

---

來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《英語詞源詞典》（Oxford University Press）
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
4. 《服飾文化社會學研究》（紡織出版社）

網絡擴展解釋

“長褲”是一個漢語詞彙，指一種覆蓋人體從腰部至腳踝的下裝，通常由兩條褲腿組成，與短褲（僅覆蓋大腿或膝蓋以上）形成對比。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

• 形态：長褲的褲腿長度一般延伸至腳踝或接近腳踝，完整包裹雙腿。
• 功能：主要用于保暖、保護皮膚（如防摩擦、防曬）或適應特定場合的着裝規範（如正式場合需穿西褲）。

2.分類與用途

• 正裝長褲：如西褲、煙管褲，多用于商務、禮儀場合，材質以羊毛、混紡為主。
• 休閑長褲：如牛仔褲、運動褲、闊腿褲，強調舒適性，材質多為棉、牛仔布或彈性纖維。
• 功能長褲：如登山褲、工裝褲，設計上注重耐磨、防水或透氣性。

3.文化與社會意義

• 曆史演變：在西方，男性長褲的普及始于19世紀工業革命，而女性穿長褲成為主流則與20世紀女性解放運動相關。
• 性别規範：曾被視為男性專屬服飾，現已成為男女通用的日常服裝，反映社會性别觀念的變遷。

4.現代時尚

• 流行款式：如直筒褲、喇叭褲、緊身褲等，隨潮流不斷變化。
• 設計元素：可能包含腰帶環、口袋、拉鍊等細節，兼具實用與裝飾性。

5.特殊語境中的含義

• 隱喻用法：偶用于比喻“保守”或“傳統”（如“穿長褲的人”形容拘謹者），但此用法較少見。

若需了解具體文化背景、品牌或搭配建議，可提供更多上下文進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】