听取英文解释翻译、听取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

listen to

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

在汉英词典框架下，“听取”作为动词，核心语义为“主动接收并分析信息”，强调以开放态度处理外部输入内容。其英文对应词根据语境呈现三层差异化表达：

基础行为层
对应“listen to”，指物理听觉接收动作，如“听取汇报（listen to the report）”。此用法常见于会议场景，体现信息传递的基础功能（来源：《现代汉英词典》第7版）。
决策采纳层
译为“heed”时，强调对建议的重视与采纳，如“听取群众意见（heed public opinions）”。牛津词典指出该词含风险评估后接受建议的决策机制（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
司法审查层
在法律语境中，“take into consideration”成为规范译法，如“法庭听取证人证词（the court takes witness testimony into consideration）”。剑桥法律词典强调此译法包含证据审查的专业流程（来源：《剑桥法律英语词典》）。

该词与近义词“听见（hear）”存在本质区别：《柯林斯英语用法指南》指出，“听取”要求主体具备信息处理的主观能动性，而“听见”仅指声音的物理接收过程。在商务沟通场景中，“听取”常与“反馈机制”“决策模型”等管理学概念形成语义关联，构成现代企业治理的重要环节。

“听取”是一个动词，表示认真聆听并接受他人的意见、建议、陈述或信息，通常带有主动获取、慎重考虑的含义。其核心在于“听”与“取”的结合——既强调“接收声音”，又隐含“采纳、获取”的意图。

词义构成
- 听：接收声音或信息；
- 取：选择、采纳或获取。
  组合后指通过聆听有选择地获取内容，常用于正式或需要决策的场合。
常见搭配
- + 抽象名词：如“听取意见”“听取汇报”“听取民意”；
- + 动作性名词：如“听取发言”“听取申诉”（需注意后接名词需体现“内容”而非动作本身）。
与近义词的差异
- 倾听：更强调专注、共情地听，如“倾听心声”；
- 聆听：多用于庄重场合或对长者的尊敬，如“聆听教诲”；
- 听取：更突出“听后采纳或处理”，如“听取建议后修改方案”。
使用场景
- 正式场合：会议、汇报、调研中（例：政府听取公众反馈）；
- 日常沟通：带有尊重对方观点的表达（例：我会听取你的想法）。

例句：

委员会通过听证会听取了市民对环保政策的看法。

他在决策前总是听取团队成员的多元视角。