停留條款英文解釋翻譯、停留條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 touch and stay clause

分詞翻譯：

停留的英語翻譯：

continuance; settle; stay; stick
【醫】 retention

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

停留條款（Stay Clause）的漢英法律釋義

一、核心定義

停留條款（Stay Clause）指合同中約定特定行為或義務在滿足條件前暫停執行的條款，常見于國際仲裁、跨境投資、勞動合同等場景。其英文對應術語為"Stay Provision" 或"Suspension Clause"，本質是通過約定暫停權利/義務的行使，為争議解決或條件成就提供緩沖期。

二、法律功能與適用場景

争議解決暫停（Dispute Resolution Stay）
在仲裁或訴訟程式中，若合同約定争議需先通過協商解決，則一方可援引停留條款要求暫停司法程式（如法院訴訟），直至協商期屆滿。例如：

"雙方同意，任何争議應先通過60日友好協商解決；協商期内，任何訴訟程式應暫停（stay）。"
義務履行中止（Suspension of Performance）
當一方未履行先決義務（如付款、交付材料）時，另一方有權援引條款暫停自身履約（如停工、停止供貨），直至對方補救完畢。
行政許可等待（Regulatory Approval Stay）
在跨境交易中，若交易需政府審批（如外商投資審查），條款可約定交易暫停推進，直至獲得許可。

三、典型法律風險提示

濫用風險：惡意援引停留條款可能導緻對方損失擴大（如項目延誤），需在條款中明确暫停的合理期限和違約救濟措施。
效力沖突：若條款與強制性法律沖突（如勞動法禁止暫停工資支付），可能導緻條款部分無效。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義"Stay"為"中止訴訟程式或其他法律行為的命令"，強調其作為司法幹預工具的性質（法律出版社，2012年版）。

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《仲裁規則》
第26條明确仲裁庭可依當事人申請或自行決定暫停仲裁程式（Stay of Arbitration），體現條款的程式法功能（UNCITRAL Arbitration Rules）。

五、中英條款對照示例

中文條款：
“若買方未按期支付預付款，賣方有權暫停履行交貨義務，直至買方付清全部欠款。”

英文條款：
"If the Buyer fails to pay the advance payment on time, the Seller shall have the right to suspend its delivery obligations until full payment is made by the Buyer."

注：以上釋義綜合法律術語詞典、國際仲裁規則及标準合同範本，聚焦條款的實踐應用與法律效力邊界。

網絡擴展解釋

“停留條款”是機票購買協議中的重要内容，主要針對往返或聯程機票中乘客在目的地停留時長的限制。以下是詳細解釋：

定義與核心内容
- 停留條款規定了乘客在目的地的最長停留時間，通常為7天、14天、30天至1年不等。例如：購買往返機票時，若條款标注停留期30天，則乘客需在30天内返程，否則可能違反協議。
期限與價格關系
- 停留時間越長，機票價格通常越高。航空公司通過調整停留期限控制座位資源，長期停留可能涉及更高成本或特殊票種（如半年/一年有效期的開口程機票）。
違反條款的後果
- 若超期停留，可能面臨改籤費、票價差額補繳甚至機票作廢的風險。部分特價票會嚴格限制停留期，購票時需特别注意條款說明。
適用場景與注意事項
- 常見于國際往返機票，尤其是需要中途轉機的聯程航班。建議購票時通過航空公司官網或票務代理确認具體條款，避免因行程變動導緻額外損失。

其他相關概念：改期、改籤等條款常與停留條款并列，但分别對應日期變更和艙位調整，需區分理解。