听候英文解释翻译、听候的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pending; wait for

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

await; inquire; season; time; wait

"听候"是汉语中具有明确语义特征的动词短语，其核心含义指在特定场景下保持被动姿态，等待上级或权威方的进一步指示。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词强调两个层面：一是"接受并遵从"的服从态度，二是"等待后续安排"的持续状态。

从词性结构分析，《牛津汉英词典》将其拆解为"听"（to heed）与"候"（to await）的复合动词结构，构成"to await orders"的完整语义单位。这种构词法体现了汉语动补结构的典型特征，前字表动作，后字表状态延续。

在应用场景方面，《现代汉语规范词典》指出其常见于行政文书、司法程序及等级制组织架构中，例如："案件已审理终结，听候宣判"或"新入职员工需听候部门调配"。这种用法突显其正式语体色彩，与口语中"等着"形成语域差异。

对比同义词"等待"，《汉语近义词词典》强调"听候"具有更强的制度约束性：前者可自主决定等待时长与方式，后者则隐含必须遵循既有规程的强制性。这种差异在英译时体现为"await instructions"与"wait for"的语用区别。

典型应用例句可见于《最高人民法院裁判文书用语规范》："被告人当庭认罪，现听候合议庭最终裁决"。此处的法律语境验证了该词在权威性文本中的高频使用特征。

“听候”是一个动词，表示恭敬地等待上级或官方的决定或指示，常见于正式场合或历史文献中。以下是详细解释：

基本含义
该词由“听”和“候”并列构成，字面意为“听从并等候”，强调对命令的服从性。例如“听候调遣”“听候发落”。
使用场景
- 官方/上级指令：多用于官府、军队或组织内部，如《儒林外史》中“听候调遣”。
- 法律程序：如元杂剧《四春园》中“随衙听候”，指涉案人员等待官府裁决。
- 现代应用：常见于公文或正式通知，如“听候进一步安排”。
情感色彩
隐含被动性与恭敬态度，如苏轼奏折中“听候指挥”体现对朝廷的遵从。查字典将其归为成语，强调“不敢违抗”的顺从性。
近义词辨析
- 等候：中性词，无服从含义。
- 待命：强调准备执行，主动性更强。
历史演变
宋代已广泛使用（如苏轼文献），明清小说延续该用法，现代仍保留在正式语境中。