停閉英文解釋翻譯、停閉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 close out

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

close; shut

"停閉"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義指機構或設施停止運營并關閉。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該詞包含兩層含義：

運營中止：指工廠、企業等持續性經營實體終止其正常活動，如《中華人民共和國企業破産法》中規定的"企業停閉程式"即屬此類法律語境。英文對應"cease operations"，常見于政府公告及商業文書，如國家市場監督管理總局發布的《企業注銷指引》。
功能終止：用于描述公共服務設施或機械設備的關閉狀态，例如教育部關于"停閉不合格民辦學校"的規範文件中，該詞特指教育機構辦學許可的撤銷。工程技術領域則多譯為"shut down"，如《機械工程術語國家标準》對設備停閉的安全操作規程說明。

在近義詞辨析方面，《商務漢語詞典》特别指出："停閉"與"停業"存在法律效力差異——前者包含永久性終止的法定含義，後者可能指暫時性停頓。該區别在最高人民法院發布的典型商事案例裁判要旨中得到司法确認。

該詞的語法特征顯示：作為動補結構複合詞，其後常接表機構的名詞賓語，如"停閉工廠/銀行/生産線"。在時态表達上，多與完成體助詞"了"連用，構成"已停閉""被停閉"等完成态句式，這一用法在國務院頒布的《企業信息公示條例》實施細則中有明确範例。

“停閉”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

如需查看完整例句或更多用法，（查字典造句示例）及（漢典權威解釋）。