實物管制英文解釋翻譯、實物管制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 physical control

分詞翻譯：

實物的英語翻譯：

objective; practicality
【化】 real object
【經】 concrete thing; kind; object

管制的英語翻譯：

【建】 control

專業解析

實物管制（shí wù guǎn zhì），在漢英詞典視角下通常譯為Physical Control 或Commodity Control，指政府或相關機構對特定實體物資的生産、流通、分配或消費實施的強制性管理措施。其核心目的是在特殊時期（如戰争、短缺、危機）或針對關鍵資源（如能源、糧食、戰略礦産）保障供應穩定、防止囤積居奇、維護市場秩序或實現政策目标。

關鍵特征與英文對應

管控對象為有形物資
針對糧食（Grain）、能源（Energy）、原材料（Raw Materials）、藥品（Pharmaceuticals）等實體商品，而非金融資産或服務。英文強調Physical/Commodity 以區别于金融管制（Financial Control）。
強制性幹預手段
包括配額（Quotas）、許可證（Licensing）、配給制（Rationing）、價格上限（Price Caps）、進出口限制（Import/Export Restrictions）等。英文術語Control 體現政府主導的約束性。
特殊情境適用性
常見于戰時經濟（War Economy）、供應短缺（Supply Shortages）、公共衛生事件（Public Health Emergencies）等場景。例如：二戰時期美國的糖配額制（Sugar Rationing）。

典型應用場景

戰略資源保護
國家對稀土（Rare Earth）、關鍵礦物（Critical Minerals）實施出口管制，确保本國産業安全（如中國稀土出口配額制度）。

必需品危機管理
疫情期間對口罩、呼吸機的生産分配管控（如FDA緊急使用授權制度）。

價格穩定措施
對能源、基礎食品設定價格上限（如歐盟天然氣限價機制）。

與相關概念區分

實物管制 vs 外彙管制（Foreign Exchange Control）
前者針對貨物，後者限制貨币跨境流動。

實物管制 vs 質量監管（Quality Regulation）
前者關注數量與流向，後者側重産品标準與安全。

權威參考來源：

牛津經濟學詞典（Oxford Dictionary of Economics）對 "Commodity Control" 的定義

世界貿易組織（WTO）《貿易政策術語庫》關于出口限制的條款

美國聯邦法規（Code of Federal Regulations）第21篇醫療器械管控條例

歐盟理事會危機物資管理框架（Council Regulation EC No 994/98）

網絡擴展解釋

“實物管制”是指對實際物品或物資進行管理和控制的行為，通常涉及對物品的流通、使用、分配等環節施加限制或監督，以确保其符合特定目标或規範。以下是具體解釋：

一、基本定義

實物管制屬于廣義“管制”的範疇，其核心是通過規則和措施對有形物品實施管理。例如，在緊急狀态下對醫療物資的分配限制，或對危險品的運輸監管等。

二、主要應用領域

經濟與資源管理
政府可能對重要物資（如糧食、能源）實施管制，防止囤積或濫用。例如，戰時對戰略物資的調配控制。
公共安全領域
對武器、化學品等危險物品的嚴格管控，需通過許可證或登記制度限制流通。
質量與标準監管
如食品、藥品的質量管制，通過檢驗和認證确保産品符合安全标準。

三、與法律中“管制”的區别

需注意，法律術語中的“管制”特指一種刑罰（如、7、9所述），即對犯罪者不關押但限制自由的社區矯正措施，與實物管制無直接關聯。

四、實施方式

行政手段：通過法規、許可證等強制管理；
技術手段：利用追蹤系統或電子标籤監控物品流向；
市場幹預：如配額分配、價格限制等。

若需了解具體領域的實物管制案例（如醫療物資管制），可進一步說明以便補充。