體會英文解釋翻譯、體會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experience; realize; taste

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

從漢英詞典角度解析，“體會”一詞的核心含義是通過親身實踐或深度思考來領悟事物的内在意義或情感。其對應的英文翻譯需根據語境靈活選擇，主要包含以下層次：

親身體驗與理解（To experience and understand personally）
強調通過直接參與獲得認知，如：“體會勞動的艱辛”譯為 experience the hardships of labor。此時“體會”側重感官與情感的親曆性，與英文“experience”的内涵高度契合。
内在領悟（To comprehend deeply）
指向對抽象道理或情感的深刻把握，如：“體會詩歌的意境”譯為 grasp the artistic conception of poetry。此處“體會”接近英文“comprehend”或“appreciate”，強調心智層面的理解深度。

構詞溯源：
“體”本義為身體（body），引申為“親身實踐”（to embody）；“會”意為“領悟”（to realize）。二字組合形成“通過身體力行達成心智領悟”的動賓結構，這一内在邏輯與英文短語 learn through practice 形成跨文化呼應。

語義擴展：
現代用法中，“體會”已從具體行為擴展至抽象認知（如“體會人生哲理”），其英文對譯需根據對象調整：
- 情感類：feel（體會孤獨 → feel loneliness）
- 知識類：understand（體會理論精髓 → understand the essence of the theory）

中文例句	推薦英譯	關鍵語境
用心體會父母的愛	Sincerely feel parents' love	情感共鳴
在實踐中體會真理	Grasp truth through practice	認知獲得
他的苦心你體會不到	You fail to appreciate his effort	否定式理解

“讀者需反複誦讀以體會文中的隱喻”（Readers must recite repeatedly toappreciate the metaphors） —— 引自《牛津英漢漢英詞典》釋義用例。

參考資料：

“體會”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過親身經曆或實踐去理解和感受事物的本質、情感或道理。具體可從以下角度解析：

基本釋義
指通過實際接觸、體驗或思考後，對事物形成内在的認知和情感共鳴。例如：“隻有經曆過挫折，才能真正體會成功的珍貴。”
深層内涵
- 情感共鳴：強調對他人情感或處境的感同身受，如“我體會過你的孤獨，所以理解你的選擇”。
- 抽象理解：對知識、道理的内化，如“學習哲學後，他深刻體會到了辯證法的奧妙”。
- 實踐驗證：通過行動驗證理論，如“通過實驗，學生體會到了物理定律的實際應用”。
使用場景
- 學習領域：總結學習心得（如“讀書體會”）。
- 工作場景：經驗總結（如“項目結束後，團隊分享了各自的體會”）。
- 人際交往：情感理解（如“父母需要體會孩子的心理需求”）。
與近義詞的差異
- “體驗”：更側重親身經曆的過程（如“體驗鄉村生活”）。
- “感受”：強調即時性的情緒反應（如“感受到溫暖”），而“體會”更偏向理性與情感的結合。
- “領悟”：多指對道理的突然理解，而“體會”可以是漸進式的。
常見搭配
“深刻體會”“親身體會”“心得體會”“難以體會”等，常與“到”連用（如“體會到父母的辛苦”）。

總結來說，“體會”是連接經驗與認知的橋梁，既包含感性共鳴，也包含理性思考，需通過主動參與或反思才能獲得。