背夾英文解釋翻譯、背夾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 back splint; jacket

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

"背夾"在漢語中是一個複合名詞，通常指固定在物體（尤其是人體）背部的夾持裝置或配件。根據使用場景不同，其英文對應詞和具體含義有所差異：

核心含義與構詞法
- 背 (bèi)：指物體的背面或人體的背部。
- 夾 (jiā)：指用來夾持、固定物品的器具或裝置。
- 組合義： "背夾"指設計用于附着在背部或物體背面的夾子、支架或固定裝置。它強調該裝置的位置（背部）和功能（夾持/固定）。
常見應用場景與英文對應詞
- 可穿戴設備配件 (Wearable Accessories)：
  - 含義：指固定在衣物（如褲子後腰、背包肩帶）或直接佩戴在身體背部的小型夾子，用于攜帶物品（如手機、對講機、鑰匙、小型工具）。
  - 英文：常譯為Clip 或Belt Clip。例如：
    - 手機背夾 (Phone Clip / Belt Clip for Phone)
    - 對講機背夾 (Radio Clip / Belt Clip for Radio)
    - 鑰匙背夾 (Key Clip)
  - 來源參考：該用法在描述電子産品配件、戶外裝備或EDC（日常攜帶）裝備時常見。可參考電商平台或裝備評測網站的描述，如亞馬遜或相關産品官網（因未檢索到相關網頁，暫無法提供具體鍊接）。
- 電池擴展配件 (Battery Extender)：
  - 含義：特指一種為手機等設備提供額外電量的外接電池，其設計通常包含一個夾子或卡扣，可以夾在手機背面，形成一個整體。這是"背夾"在現代科技産品中的一個非常具體的應用。
  - 英文：通常稱為Battery Case 或Power Case (當它完全包裹手機時)，或更精确地稱為Battery Pack Clip /Clip-on Battery Pack (強調其夾扣特性)。
  - 來源參考：科技媒體和電子産品制造商廣泛使用此術語。例如，查看主流手機配件品牌的産品頁面（因未檢索到相關網頁，暫無法提供具體鍊接）。
- 醫療/康複器具 (Medical/Rehabilitation Device)：
  - 含義：指用于矯正或支撐人體背部（尤其是脊柱）的器具，通常通過夾持或包裹的方式固定在背部。
  - 英文：可譯為Back Brace,Posture Corrector, 或Spinal Support。雖然不常直接稱為"clip"，但其固定方式有時包含夾扣元素。
  - 來源參考：醫療器械說明、康複用品目錄或健康資訊網站會使用相關描述（因未檢索到相關網頁，暫無法提供具體鍊接）。
- 其他特定設備部件：
  - 含義：在某些特定設備（如某些類型的背包、儀器箱、攝影器材）中，"背夾"可能指位于背部用于連接、固定或懸挂的夾扣裝置。
  - 英文：根據具體功能，可能稱為Back Clip,Attachment Clip,Mounting Clip 等。
  - 來源參考：特定行業設備的用戶手冊或産品規格書中可能出現（因未檢索到相關網頁，暫無法提供具體鍊接）。
總結 "背夾"的核心詞義是位于背部的夾持裝置。其具體所指和英文翻譯高度依賴于上下文：
- 在日常攜帶物品時，主要指Clip 或Belt Clip。
- 在手機配件領域，特指Battery Case 或Clip-on Battery Pack。
- 在醫療領域，則對應Back Brace 或Posture Corrector。
- 在其他專業設備中，需根據其功能翻譯為Back Clip,Attachment Clip 等。

權威性說明：以上釋義基于"背夾"一詞在現代漢語中的實際應用場景分析，其含義由核心構詞法和具體使用領域共同決定。對于标準化的英文對應詞，可參考《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條（如"clip", "brace", "case"）的釋義和例句（因未檢索到相關網頁，暫無法提供具體鍊接）。專業領域的術語翻譯建議查閱行業标準或相關産品的官方英文資料。

網絡擴展解釋

“背夾”是一個多義詞，具體含義需結合使用場景判斷。以下是主要解釋及相關擴展信息：

一、傳統運輸工具（山區使用）

指川北大巴山等地區用于山路運輸的木制工具，形似背簍，結構以木條為主。特點包括：

類型：分為天平背夾、月兒彎背夾、瘦背夾三種，其中瘦背夾專用于背柴。
設計原理：呈喇叭狀（上大下小），通過結構設計将橫向重力轉為垂直或前傾，減輕背負壓力。

二、現代衍生用途

隨着社會發展，“背夾”被賦予新功能：

手機外接設備
- 功能：支持紅外掃描、RFID射頻、内外網交互，用于供電業務等現場作業支撐。
- 配件形态：兼具移動電源和保護套功能，適配多種手機型號。
健康矯正産品
用于改善脊椎問題，如調整駝背、脊柱側彎，適用于6歲以上兒童。
其他領域
- 身體塑形：調整副乳、瘦腰背等。
- 電子設備攜帶：固定執法儀等設備于肩帶或皮帶。

三、組詞示例

文學或方言中可組成“腹背夾攻”等詞組，但使用頻率較低。

若需更具體場景的釋義，建議補充上下文。