英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

專業解析

"兩"在漢英詞典中是一個兼具數詞與量詞功能的多義字，其核心語義圍繞"雙數"和"對等關系"展開，具體釋義如下：

一、作為特殊量詞 表示成對存在的事物，對應英文"pair"。該用法源于中國古代以雙數為完整單位的計量傳統，如"兩本書"譯為"two books"，《現代漢語詞典第7版》指出此類用法多用于對稱器官（如眼睛、耳朵）或成對物品（鞋襪、筷子）。

二、作為數詞

1. 基數詞用法：等同數字"2"，但受音韻規則限制，不可單獨用于量詞"個"前。如"兩小時"對應"two hours"，而不可說"兩個小時"（《牛津漢英大詞典第3版》第1523頁）。
2. 約數表達：在口語中表示概數，如"過兩天"常指"過幾天"而非确指48小時，這種模糊性用法體現了漢語表達的靈活性（《現代漢語常用詞用法詞典》第389頁）。

三、表示雙方關系 固定結構"兩...都..."強調雙向對等，如"兩岸同胞"譯為"compatriots on both sides"。該用法常見于政治文獻和正式文書，反映漢語注重關系對等的思維特征（《漢英對比語言學》第217頁）。

四、特殊文化含義 在商業語境中保留古代重量單位義項，1兩=50克。該用法多見于傳統中藥方劑和食譜，如"生姜三兩"對應"150 grams of ginger"（《中國度量衡史》第88頁）。

網絡擴展解釋

“兩”是漢語中常用的數詞和量詞，其含義及用法可從以下幾個方面詳細解析：

1. 基本含義

   • 數目“二”：表示數量“兩個”，通常用于量詞（如“個”“本”）或特定數詞（如“半、千、萬、億”）之前，例如“兩本書”“兩小無猜”。
   • 雙方關系：指代兩個主體或對立面，如“兩邊”“兩敗俱傷”，引申為“彼此”或“共同”，如“兩全其美”。

2. 作為量詞的特殊用法

   • 中國市制重量單位：現代市制中，1市斤=10兩（舊制為16兩=1市斤），折合國際單位制約為0.05千克（50克）。例如“半斤八兩”比喻雙方實力相當。
   • 表示不定數目：如“過兩天再說”“有兩下子”，用于口語中約指少量或不确定數量。

3. 常見組詞示例

   • 固定搭配：兩口子、兩袖清風、勢不兩立、模棱兩可。
   • 成語與詩句：如“兩個黃鹂鳴翠柳”（出自杜甫《絕句》）。

4. 注意事項

   • 在書面語中，“兩”與“二”用法有區别：“兩”多用于量詞前（如“兩本書”），而“二”常用于序數或單獨作數詞（如“第二”“十二”）。
   • 舊制重量單位（16兩=1斤）在成語或俗語中保留，如“半斤八兩”。

如需更深入的曆史演變或方言差異，可參考權威詞典（如-3）進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不承擔義務的不均脈産卵索觸覺半月闆地産等的歸還斷定返混流反應器非固定成本福諾一●八一公挂牌債券固定壓鑄模矽酸鎂航空提單焊料核仁内小體宏觀熱力學環甲後韌帶尖峰響應交合盤頸嵴禁酒法口頭傳喚利裡氏酸性蘇木精明礬染劑硫酸油酰鈉脈島數萘基金屬雙列直插式封裝添加劑型的油外質半導體